1
00:01:55,958 --> 00:01:58,416
2
00:02:01,333 --> 00:02:04,125
3
00:02:04,541 --> 00:02:06,083
Uffa. Dopotutto.
4
00:02:06,833 --> 00:02:07,708
La vita è vento.
5
00:02:08,416 --> 00:02:10,041
Ecco, Ettore.
6
00:02:10,333 --> 00:02:11,666
Julot, ciao.
7
00:02:11,833 --> 00:02:12,791
Cosa stai facendo qui?
8
00:02:12,958 --> 00:02:14,708
Mi sto godendo l'estate.
9
00:02:14,958 --> 00:02:17,583
Accanto alla data odierna
e faccio finta che sia la mia macchina.
10
00:02:17,750 --> 00:02:20,041
Non vedo cosa ti porterà.
11
00:02:20,208 --> 00:02:23,416
Faresti meglio a fare come me:
va ai corsi serali
12
00:02:23,625 --> 00:02:25,666
piuttosto che essere una guardia del museo.
13
00:02:27,083 --> 00:02:29,000
Ciao ragazzi. Questa macchina è tua?
14
00:02:29,166 --> 00:02:30,250
Ebbene sì.
15
00:02:31,083 --> 00:02:34,833
Non vuoi venire a bere qualcosa con me?
Sono con un amico sulla terrazza del Bar des Jeunes.
16
00:02:35,000 --> 00:02:36,416
Bene, va bene.
17
00:02:36,583 --> 00:02:38,041
Anche il tuo amico deve venire.
18
00:02:38,250 --> 00:02:40,166
Non è il mio ragazzo.
Non conosco questo ragazzo.
19
00:02:41,041 --> 00:02:42,041
CIAO.
20
00:02:42,416 --> 00:02:43,708
Beh, dopotutto...
21
00:02:44,208 --> 00:02:46,625
Forse mi farà dimenticare la ragazza del 14 luglio.
22
00:02:54,416 --> 00:02:58,375
23
00:03:03,583 --> 00:03:04,875
“Il Comune”!
24
00:03:07,166 --> 00:03:08,833
Acquista “La Comune”!
25
00:03:19,166 --> 00:03:20,833
Chiedete “La Commune”!
26
00:03:55,750 --> 00:03:57,500
Chiedete “La Commune”!
27
00:03:59,958 --> 00:04:01,125
Acquistare!
28
00:04:17,708 --> 00:04:19,708
Lasciati tentare dalla Rivoluzione.
29
00:04:20,666 --> 00:04:23,625
Beh, ditelo! Non è così
che stai andando in vacanza.
30
00:04:24,541 --> 00:04:26,375
Non c'entro niente se le persone sono avari.
31
00:04:28,416 --> 00:04:31,500
Aspettare! Forse lo sono tutti
vittime della crisi, come te.
32
00:04:33,375 --> 00:04:35,333
Non è possibile. Saremmo troppi.
33
00:04:35,541 --> 00:04:36,750
“Il Comune”!
34
00:04:38,291 --> 00:04:39,500
Acquistare!
35
00:04:41,125 --> 00:04:42,791
Acquista “La Comune”!
36
00:04:52,125 --> 00:04:53,541
Ah bene, ecco qua! Tu sei lì.
37
00:04:53,708 --> 00:04:54,708
COSÌ ? Come va?
38
00:04:54,916 --> 00:04:55,875
Cos'è questo?
39
00:04:56,750 --> 00:04:58,916
È una pietra da pavimentazione. In schiuma.
40
00:05:00,125 --> 00:05:02,250
Normalmente ne vendo molti
ma questo non è al passo con i tempi.
41
00:05:03,291 --> 00:05:04,416
Mancare !
42
00:05:04,958 --> 00:05:06,083
Ehi, terribile!
43
00:05:08,791 --> 00:05:10,791
Voi comunisti di merda...
44
00:05:10,958 --> 00:05:12,916
Guarda, Destino! Una mini-ghigliottina.
45
00:05:13,083 --> 00:05:15,416
È fantastico. E' davvero buono.
46
00:05:15,583 --> 00:05:17,250
Possiamo avere una dimostrazione?
47
00:05:17,416 --> 00:05:20,791
Quindi è come allora.
Solleva, posiziona il dito...
48
00:05:20,958 --> 00:05:21,791
e come allora...
49
00:05:21,958 --> 00:05:22,583
bam!
50
00:05:22,750 --> 00:05:24,208
- È ottimo.
- Compro.
51
00:05:24,416 --> 00:05:25,625
Sono 40... 50...
52
00:05:25,791 --> 00:05:26,625
Sono 60.
53
00:05:26,791 --> 00:05:28,833
Quando penso a tutti quelli
che furono ghigliottinati...
54
00:05:29,000 --> 00:05:31,208
Questa rivoluzione non è stata del tutto positiva.
55
00:05:32,958 --> 00:05:34,750
Non eccezionale quest'anno alla parata.
56
00:05:34,916 --> 00:05:36,500
Comunque sono ancora 50€.
57
00:05:36,666 --> 00:05:38,708
Vado a casa. Mi accompagni?
58
00:05:38,875 --> 00:05:41,125
No, vado a lavorare. Il museo è aperto oggi.
59
00:05:41,375 --> 00:05:43,958
A proposito, come procede la ricerca di un appartamento da affittare?
60
00:05:44,125 --> 00:05:46,791
Guarda! 300 mq!
61
00:05:46,958 --> 00:05:48,375
Potresti dire che sei fortunato.
62
00:05:55,958 --> 00:05:59,083
Questo recidivo è stato arrestato
grazie alle armi della polizia.
63
00:05:59,250 --> 00:06:01,416
Nuove armi che,
giratevi signori,
64
00:06:01,583 --> 00:06:03,958
sparare proiettili che perforano
la colonna vertebrale,
65
00:06:04,125 --> 00:06:06,500
salire al cervello per esplodere.
66
00:06:07,083 --> 00:06:10,916
Questo è l’unico modo per combattere efficacemente
contro la piccola criminalità di quartiere.
67
00:06:11,083 --> 00:06:13,125
Quindi se non hai queste armi,
68
00:06:13,291 --> 00:06:15,708
ovviamente lo hai ancora
autodifesa.
69
00:06:18,208 --> 00:06:19,541
La sfilata è stata piuttosto bella quest'anno.
70
00:06:19,708 --> 00:06:23,083
Non mi toglierai dalla testa che non sia successo
Che bella cosa è questa Rivoluzione.
71
00:06:23,250 --> 00:06:25,083
Me lo hai già detto.
72
00:06:25,458 --> 00:06:27,875
Aspetta, ho un'idea. Ci faremo una bella risata.
73
00:06:28,375 --> 00:06:29,458
Metti il dito.
74
00:06:37,458 --> 00:06:39,750
È bello venire con me al museo.
Oggi sarà deserto.
75
00:06:39,916 --> 00:06:41,291
Sono tutti alla parata.
76
00:06:41,750 --> 00:06:44,708
Oh ma ho un nuovo collega.
Lavora nella stanza accanto alla mia.
77
00:06:57,041 --> 00:06:58,333
E' il mio nuovo collega.
78
00:06:58,666 --> 00:07:00,166
Il suo nome è Ettore.
79
00:07:03,583 --> 00:07:05,750
Andare avanti. Avvicinati a lui.
80
00:07:05,916 --> 00:07:07,458
Non essere timido.
81
00:07:10,958 --> 00:07:12,125
Merda, mi ha visto.
82
00:07:29,500 --> 00:07:31,500
Ti mostrerò una cosa nel magazzino.
83
00:07:44,250 --> 00:07:46,500
Guardare. E' la sua stanza.
84
00:07:49,458 --> 00:07:50,750
Fa caldo qui.
85
00:07:52,041 --> 00:07:53,333
- Vuoi un cocktail?
- SÌ.
86
00:07:53,500 --> 00:07:54,333
Hai un coltello?
87
00:07:54,958 --> 00:07:56,083
No.
88
00:07:56,750 --> 00:07:58,083
Come lo faremo?
89
00:07:58,250 --> 00:07:59,791
Ecco, guarda. Un'ascia, ecco!
90
00:08:00,333 --> 00:08:01,375
Oh sì.
91
00:08:15,083 --> 00:08:17,333
Mi fa venir voglia di andare in vacanza.
92
00:08:18,208 --> 00:08:19,666
È fantastico qui.
93
00:08:20,250 --> 00:08:22,375
Devi solo fare come lui:
vivi dove lavori.
94
00:08:22,541 --> 00:08:24,666
Solo che non ho un lavoro, lascia che te lo dica.
95
00:08:25,041 --> 00:08:28,000
Perché non posso ospitarti per 107 anni.
Riesci a immaginare se trovassi un amante?
96
00:08:28,208 --> 00:08:29,958
E poi posso trovarne uno anch'io.
97
00:08:32,000 --> 00:08:34,208
Altrimenti stai ancora bene per le vacanze?
98
00:08:34,666 --> 00:08:38,666
Vale a dire... potresti
prestarmi dei soldi fino all'inizio dell'anno scolastico?
99
00:08:39,666 --> 00:08:42,791
Sta diventando urgente quel maledetto diploma
mi aiuta a trovare un lavoro.
100
00:08:42,958 --> 00:08:43,958
Ah bene? Hai preso il diploma?
101
00:08:44,125 --> 00:08:45,875
Ebbene sì, non te l’avevo detto? Ieri sono andato al college.
102
00:08:46,041 --> 00:08:49,500
Dannazione! Sembra che siano visualizzati
per una settimana.
103
00:08:54,208 --> 00:08:56,250
Ma avevo comunque lavorato.
104
00:08:56,500 --> 00:08:59,000
Già, non hai imbrogliato un po' anche tu?
105
00:08:59,500 --> 00:09:03,125
Ma ciò non si è mai fermato
nessuno che abbia successo.
106
00:09:03,291 --> 00:09:05,541
Solo che doveva essere noto.
107
00:09:05,958 --> 00:09:09,166
Comunque sono sempre gli imbecilli
che vengono premiati in questa università.
108
00:09:09,500 --> 00:09:10,958
Ehi, sono Julot!
109
00:09:15,458 --> 00:09:18,458
Quindi le lezioni serali sono finite,
hai capito bene questa volta! Ben fatto !
110
00:09:18,666 --> 00:09:20,291
Ebbene no. Di cosa stai parlando?
111
00:09:20,458 --> 00:09:21,541
Ebbene sì. Sei sulla lista.
112
00:09:21,708 --> 00:09:24,375
Esatto, questo è l'elenco di coloro che non l'hanno capito.
113
00:09:25,458 --> 00:09:27,750
Ah ma capisco!
Ma è per questo che non ci sono.
114
00:09:27,916 --> 00:09:30,000
Troppo divertente! Quindi ho capito.
115
00:09:30,375 --> 00:09:34,333
Mi dispiace, ma non importa.
Non devi demoralizzarti.
116
00:09:34,500 --> 00:09:36,916
Solo che sono quattro volte di seguito che me lo sono perso.
117
00:09:37,083 --> 00:09:40,416
Comunque sono sempre gli imbecilli
che vengono premiati in questa università.
118
00:09:40,583 --> 00:09:41,541
Ma non dovresti dirlo.
119
00:09:42,000 --> 00:09:44,166
Almeno potrai goderti la vacanza.
120
00:09:44,333 --> 00:09:45,958
- Tu e la tua ragazza partite?
- No.
121
00:09:46,166 --> 00:09:47,750
Ebbene sì. Ebbene no.
122
00:09:47,916 --> 00:09:50,083
Se ne va, ma con il ragazzo che è lì.
123
00:09:50,250 --> 00:09:51,833
Vicino alla macchina del cava.
124
00:09:52,291 --> 00:09:55,500
E' quello in alto
dall'elenco di coloro che hanno sostenuto l'esame.
125
00:09:56,583 --> 00:09:57,916
Ok, capisco.
126
00:09:58,083 --> 00:10:00,708
Potrai approfittarne per rivedere, allora.
127
00:10:00,958 --> 00:10:02,666
- E' cosa?
- Non toccarlo! Ahi!
128
00:10:02,875 --> 00:10:03,625
Perdono.
129
00:10:03,791 --> 00:10:05,791
Almeno sei fortunato ad avere un appartamento.
130
00:10:05,958 --> 00:10:10,833
Sì, tranne che no. Sono stato licenziato perché
musica che abbiamo realizzato al festival musicale.
131
00:10:11,000 --> 00:10:13,375
Qui è dove c'è la mia ragazza
ho incontrato l'altro ragazzo.
132
00:10:14,500 --> 00:10:16,000
Ok, ciao.
133
00:10:16,500 --> 00:10:19,083
Buona fortuna per essere fortunato!
134
00:10:25,875 --> 00:10:28,083
135
00:10:28,958 --> 00:10:31,333
136
00:10:40,625 --> 00:10:42,750
Oggi il mercato azionario è crollato di nuovo.
137
00:10:42,958 --> 00:10:44,708
Cosa fare per migliorare
profitti e competitività?
138
00:10:44,875 --> 00:10:46,541
Beh, direi che dobbiamo licenziare tutti e...
139
00:10:46,750 --> 00:10:47,958
Ciao!
140
00:10:48,708 --> 00:10:52,458
Ho finito i miei studi
e torno alla vita attiva.
141
00:10:52,750 --> 00:10:55,041
Quindi vengo a vedere cosa hai
per offrirmi un lavoro.
142
00:10:55,416 --> 00:10:57,750
Ed ecco anche il mio diploma.
143
00:10:58,333 --> 00:11:00,000
COSÌ.
144
00:11:03,666 --> 00:11:05,708
Non ho mai visto questo diploma in vita mia.
145
00:11:06,125 --> 00:11:08,000
Hai una prova dell'indirizzo?
146
00:11:08,166 --> 00:11:10,791
No perché vivo con un amico.
Se vuoi ho il mio indirizzo email.
147
00:11:11,375 --> 00:11:12,291
Hai bisogno di una casa.
148
00:11:12,458 --> 00:11:15,708
Nessuno mi dà un lavoro senza un appartamento
e nessun appartamento senza lavoro.
149
00:11:15,875 --> 00:11:17,666
Potrebbe essere necessario raggiungere un accordo tra di voi.
150
00:11:17,833 --> 00:11:20,416
E' così.
Non faccio io le regole.
151
00:11:20,791 --> 00:11:23,583
Conosco bene il computer.
Non funzionerà senza una casa.
152
00:11:23,750 --> 00:11:27,750
Attualmente non possiamo più dare lavoro
a chi non offre garanzie.
153
00:11:27,916 --> 00:11:29,041
Garanzie di cosa?
154
00:11:29,208 --> 00:11:31,666
Le garanzie di voler fare soldi.
155
00:11:32,125 --> 00:11:36,208
Se hai un alloggio, ne siamo sicuri
che andrai a lavorare per pagare l'affitto.
156
00:11:36,416 --> 00:11:38,750
Bene.
157
00:11:38,916 --> 00:11:43,291
Visto che è così, vado in vacanza.
Non è pronta a rivedermi, signora!
158
00:11:43,458 --> 00:11:45,791
Ecco fatto, vai in vacanza, signorina!
159
00:11:45,958 --> 00:11:48,583
Con persone così
non sono pronti a risolvere la loro crisi.
160
00:11:59,208 --> 00:12:02,416
Ho un'idea. Ti presenterò Ettore
facendo sembrare che sia stato per caso.
161
00:12:02,583 --> 00:12:04,250
Funziona sempre!
162
00:12:13,083 --> 00:12:15,083
Non vedi che questa ragazza è perduta?
163
00:12:19,583 --> 00:12:20,583
Dai !
164
00:12:27,625 --> 00:12:28,625
Patrizio!
165
00:12:31,416 --> 00:12:33,083
Non mi crederai.
166
00:12:35,833 --> 00:12:37,416
Che diavolo ci fa lì?
167
00:12:40,375 --> 00:12:42,791
- Cosa c'è che non va in lei?
- Non sa cosa vuole.
168
00:12:42,958 --> 00:12:46,958
Mandando via i ragazzi a ballare il valzer,
lei è tutta sola.
169
00:12:47,250 --> 00:12:50,958
Per 30 anni ha schiaffeggiato tutti,
ora è la vita a dargliene un po'.
170
00:12:51,291 --> 00:12:54,958
Ne aveva una buona.
È la vita che ti dà uno schiaffo in faccia.
171
00:12:55,125 --> 00:12:58,083
È troppo tardi. Mi senti?
È come una clessidra.
172
00:12:59,250 --> 00:13:00,458
Quindi dillo.
173
00:13:00,625 --> 00:13:03,875
È arrivata la polizia
fare una cazzata in ufficio.
174
00:13:04,041 --> 00:13:06,833
Fortunatamente, il dottor Placenta era assente.
175
00:13:07,000 --> 00:13:09,916
Per essere più giusto,
stava per andarsene...
176
00:13:11,625 --> 00:13:13,416
Con il tempo tutto se ne va.
177
00:13:14,125 --> 00:13:16,583
Non è vero. Al contrario.
178
00:13:16,875 --> 00:13:19,208
Le cose restano e si sommano.
179
00:13:21,458 --> 00:13:23,833
Allora, dottor, la mia diagnosi?
180
00:13:31,750 --> 00:13:35,125
Bene. Perderai la vista
udito, olfatto...
181
00:13:35,291 --> 00:13:37,875
parola, senso del tatto,
182
00:13:38,041 --> 00:13:40,125
le tue facoltà intellettuali,
183
00:13:40,291 --> 00:13:42,500
per affondare finalmente...
184
00:13:42,666 --> 00:13:44,583
in un dolce letargo.
185
00:13:46,333 --> 00:13:48,375
Come gestirò i miei soldi?
186
00:13:48,583 --> 00:13:53,208
Mi ha detto: "Questo è l'ospedale
che non si preoccupa della carità."
187
00:13:53,625 --> 00:13:55,625
Ho detto: “Ma esattamente, signor.
188
00:13:55,791 --> 00:14:00,500
Questa è la differenza tra
il sistema sanitario francese e anglosassone."
189
00:14:00,666 --> 00:14:02,958
Gratti il pavimento.
Mettilo lì invece.
190
00:14:03,125 --> 00:14:04,958
Quel ragazzo mi sta dando una faccia!
191
00:14:09,500 --> 00:14:11,458
Sceglierei sempre gli ospedali piuttosto che la beneficenza.
192
00:14:11,625 --> 00:14:15,083
Pator, prendi tu il comando.
Ho un appuntamento con mia moglie.
193
00:14:15,250 --> 00:14:17,958
-Monica?
- Marie-Jo! Oggi è venerdì.
194
00:14:18,166 --> 00:14:19,541
Ne riparleremo.
195
00:14:23,416 --> 00:14:25,458
Le persone ti dicono:
196
00:14:25,666 --> 00:14:28,583
“C’è un buco nella sicurezza sociale.
Non ci sono soldi."
197
00:14:28,750 --> 00:14:29,958
Ma non è un buco lì.
198
00:14:30,125 --> 00:14:32,708
Non è un buco di soldi,
è un buco da sogno.
199
00:14:32,875 --> 00:14:34,916
Quando abbiamo creato la sicurezza sociale,
200
00:14:35,083 --> 00:14:37,541
avevamo dei sogni.
201
00:14:37,750 --> 00:14:40,166
La speranza che tutti stiano bene.
202
00:14:43,333 --> 00:14:46,375
- Togliti la maglietta.
- L'ho appena rimesso a posto.
203
00:14:49,958 --> 00:14:51,375
Il fumo ti dà fastidio?
204
00:14:51,833 --> 00:14:53,791
Sei sicuro di essere un medico?
205
00:15:29,208 --> 00:15:31,291
Sei sicuro di essere un medico?
206
00:15:31,958 --> 00:15:33,291
Non lo vedi?
207
00:15:33,458 --> 00:15:34,958
Sei giovane.
208
00:15:37,250 --> 00:15:38,583
Sei giovane.
209
00:15:38,750 --> 00:15:40,791
State tranquilli, sempre meno.
210
00:15:43,708 --> 00:15:47,375
Non sei inconsapevole
l'abbagliante velocità del tempo che passa.
211
00:15:47,958 --> 00:15:50,250
Morirò, dottor?
212
00:15:50,416 --> 00:15:51,875
Bene, questo è tutto, vecchio mio...
213
00:15:52,041 --> 00:15:54,541
è garantito dalla casa.
Ma quando?
214
00:15:55,500 --> 00:15:59,625
Ascoltare. Mi siedo in cinque
diversi consigli di amministrazione.
215
00:15:59,791 --> 00:16:03,333
Sono un consulente
presso il Ministero dell'Industria,
216
00:16:03,500 --> 00:16:06,541
professore onorario alla Sorbona,
e così via.
217
00:16:07,916 --> 00:16:11,208
Sono anche consigliere culturale dell’UNESCO.
218
00:16:12,000 --> 00:16:14,916
Se sparisco, chi mi sostituirà?
219
00:16:15,833 --> 00:16:17,333
Un altro come te.
220
00:16:17,500 --> 00:16:19,833
E quando l'altro se ne sarà andato?
221
00:16:20,958 --> 00:16:22,208
Persona.
222
00:16:24,333 --> 00:16:25,791
Persona.
223
00:16:26,416 --> 00:16:29,750
Perché le persone li avranno,
stufo, ma davvero stufo,
224
00:16:29,916 --> 00:16:31,791
faranno una rivoluzione...
225
00:16:32,250 --> 00:16:33,666
licenziare persone come te.
226
00:16:34,416 --> 00:16:38,500
Volevi una diagnosi?
Questa è una diagnosi.
227
00:16:39,333 --> 00:16:41,791
Patore? Ehm... dottor Pator?
228
00:16:41,958 --> 00:16:44,625
La polizia vuole vedere il dottor Placenta.
229
00:16:44,791 --> 00:16:47,458
È strano...
Sei sicura che non sia per il gentiluomo?
230
00:16:48,750 --> 00:16:51,375
Pratica illegale della medicina,
Significa qualcosa per te?
231
00:16:52,291 --> 00:16:56,416
Avevo dimenticato il giudice che è venuto
una sorta di apparizione immediata.
232
00:16:57,625 --> 00:17:00,666
Pratica illegale della medicina,
Significa qualcosa per te?
233
00:17:01,208 --> 00:17:04,166
Okay, le cose hanno iniziato a sfuggire di mano
quando gli ho sparato.
234
00:17:04,333 --> 00:17:08,000
Volevano ammanettarmi,
colpi di manganello...
235
00:17:08,166 --> 00:17:09,791
I documenti, Pator.
236
00:17:12,208 --> 00:17:13,500
Posso fumare?
237
00:17:24,583 --> 00:17:25,916
Morte alle mucche!
238
00:17:26,666 --> 00:17:28,333
- Ti prenderemo!
- Non mi prenderai!
239
00:17:28,500 --> 00:17:30,416
Immagina quel dottor Placenta
240
00:17:30,583 --> 00:17:34,166
esercita dal 1968 senza diploma!
241
00:17:34,333 --> 00:17:38,541
All'improvviso, hanno scoperto
che pratico anch'io senza diploma.
242
00:17:39,000 --> 00:17:42,000
Ok, ecco qua.
L'ufficio è chiuso.
243
00:17:42,166 --> 00:17:44,416
Il mio capo è in fuga
e io con esso.
244
00:17:44,583 --> 00:17:45,833
E tu ?
245
00:17:46,125 --> 00:17:47,375
Sono diventato ossessionato.
246
00:17:49,833 --> 00:17:51,333
Dal viso di una ragazza.
247
00:17:55,583 --> 00:17:57,291
Cerco di dimenticarlo ma...
248
00:17:58,166 --> 00:17:59,958
più lo dimentico,
249
00:18:00,291 --> 00:18:01,375
più mi torna in mente,
250
00:18:01,541 --> 00:18:03,791
e più mi torna in mente...
251
00:18:04,541 --> 00:18:06,000
Mi sembra di vederla ovunque.
252
00:18:06,208 --> 00:18:08,166
Lì, lì...
253
00:18:08,458 --> 00:18:09,333
o lì.
254
00:18:09,666 --> 00:18:10,708
Gli hai parlato?
255
00:18:11,166 --> 00:18:12,875
Non subito. Non proprio.
256
00:18:13,041 --> 00:18:14,208
Attenzione!
257
00:18:14,583 --> 00:18:18,333
Non fare nulla,
significa correre il rischio di pentirsi di tutto.
258
00:18:18,958 --> 00:18:21,291
Soprattutto con le belle ragazze.
259
00:18:23,291 --> 00:18:24,500
Allora, che aspetto ha?
260
00:18:27,083 --> 00:18:28,708
Una statua...
261
00:18:30,208 --> 00:18:31,250
greco.
262
00:18:31,958 --> 00:18:34,666
Periodo Ionico.
263
00:18:34,833 --> 00:18:36,125
Interessante.
264
00:18:36,625 --> 00:18:37,875
Infine come dire?
265
00:18:38,666 --> 00:18:40,000
Era al museo.
266
00:18:41,333 --> 00:18:42,833
Eccolo qui.
267
00:18:43,333 --> 00:18:45,333
Ero seduto lì un po' più lontano.
268
00:18:45,500 --> 00:18:47,375
E la ragazza era dietro la statua.
269
00:18:48,666 --> 00:18:51,041
Greco molto bello. Scelta eccellente
270
00:18:51,208 --> 00:18:52,541
È come la verità.
271
00:18:52,708 --> 00:18:54,791
Dietro ogni verità,
c'è un'altra verità.
272
00:18:54,958 --> 00:18:56,791
Ma allora qual è la verità?
273
00:18:57,458 --> 00:18:59,083
Quale è reale?
274
00:18:59,250 --> 00:19:01,750
La statua o la ragazza?
275
00:19:20,666 --> 00:19:23,541
Ettore!
Non vedi che questa ragazza è perduta?
276
00:19:28,208 --> 00:19:29,333
Dai !
277
00:19:35,875 --> 00:19:36,875
Buongiorno.
278
00:19:37,500 --> 00:19:40,166
- Vi posso aiutare ?
- Sì, va bene.
279
00:19:41,000 --> 00:19:42,583
Quanti anni ha?
280
00:19:42,750 --> 00:19:43,708
Chi è quello?
281
00:19:43,875 --> 00:19:45,333
La statua lì?
282
00:19:46,750 --> 00:19:50,000
- OH! 3.000 anni e due mesi.
- 3.000 anni e due mesi.
283
00:19:50,375 --> 00:19:53,166
Quando sono arrivato,
Mi è stato detto che aveva 3.000 anni.
284
00:19:53,333 --> 00:19:56,041
E visto che sono qui da due mesi, basta.
285
00:19:59,750 --> 00:20:01,000
Vuoi che te lo tiri fuori?
286
00:20:01,541 --> 00:20:02,625
Perdono?
287
00:20:02,791 --> 00:20:03,958
La statua.
288
00:20:04,208 --> 00:20:05,541
OH. Esiste il diritto?
289
00:20:06,875 --> 00:20:08,416
Sono una guardia.
290
00:20:27,166 --> 00:20:28,416
GRAZIE.
291
00:20:33,625 --> 00:20:35,541
Ok, ciao!
292
00:20:37,208 --> 00:20:38,375
Aspettare!
293
00:20:39,375 --> 00:20:40,625
Aspettare!
294
00:20:41,500 --> 00:20:42,875
Come ti chiami ?
295
00:20:43,041 --> 00:20:45,125
Chiamami semplicemente Truc.
296
00:20:47,875 --> 00:20:50,750
Aspettare! Truc non è un nome da ragazza!
297
00:20:51,916 --> 00:20:53,666
Ben Truquette.
298
00:20:54,791 --> 00:20:56,583
E quando metto giù la statuetta
299
00:20:58,000 --> 00:21:00,708
Charlotte e la bruna erano scomparse.
300
00:21:01,958 --> 00:21:03,333
Ma ho un piano.
301
00:21:03,500 --> 00:21:06,541
La bruna vive con la bionda
e vanno in vacanza insieme.
302
00:21:06,708 --> 00:21:08,208
Potremmo fare lo stesso.
303
00:21:08,375 --> 00:21:09,500
Beh, voglio dire...
304
00:21:09,666 --> 00:21:10,958
con loro.
305
00:21:11,208 --> 00:21:14,916
Il tuo ufficio è chiuso. E io,
Non voglio che la bruna se ne vada senza di me.
306
00:21:15,083 --> 00:21:17,000
Chiamala subito.
307
00:21:17,166 --> 00:21:19,250
Subito?
Non lo vorrà mai!
308
00:21:19,666 --> 00:21:21,166
Le belle ragazze sono per gli altri.
309
00:21:21,333 --> 00:21:22,750
Vedrai.
310
00:21:23,625 --> 00:21:26,458
Se ragazzi come noi
311
00:21:26,625 --> 00:21:29,166
ti ha offerto di andare in vacanza...
312
00:21:29,333 --> 00:21:30,583
andresti?
313
00:21:30,750 --> 00:21:31,458
Vorrei andare.
314
00:21:31,625 --> 00:21:33,708
- E tu ?
- Faccio tutto come la mia ragazza.
315
00:21:33,875 --> 00:21:36,208
Beh, è noioso.
Tutto quello che devi fare è fare lo stesso con gli altri.
316
00:21:36,375 --> 00:21:37,333
Whisky!
317
00:21:40,291 --> 00:21:41,875
Hai un telefono?
318
00:21:43,666 --> 00:21:45,000
Va bene.
319
00:21:45,166 --> 00:21:47,375
- Vai avanti, chiamala!
- Aspetta...
320
00:21:47,541 --> 00:21:49,666
Non hai paura che accada
come la rossa che ho incontrato?
321
00:21:49,833 --> 00:21:52,208
- Ti ricordi?
- Chiamala.
322
00:21:53,333 --> 00:21:55,291
La rossa non voleva che la baciassi.
323
00:21:55,458 --> 00:21:57,166
Quindi ho baciato la sua ragazza.
324
00:21:57,333 --> 00:21:58,833
Era iniziata una storia.
325
00:21:59,000 --> 00:22:02,416
Ma la rossa, gelosa,
vedendo che la sua migliore amica si stava allontanando da lei,
326
00:22:02,583 --> 00:22:04,625
ha fatto di tutto per separarci.
327
00:22:04,875 --> 00:22:06,958
Ha preso me e la sua amica...
328
00:22:07,125 --> 00:22:07,958
la mia amarezza.
329
00:22:09,041 --> 00:22:11,500
E ora ci penso
non appena qualcuno mi parlerà di André Breton.
330
00:22:11,666 --> 00:22:15,666
Perché si chiamava così questo libro
con una ragazza che finisce in manicomio.
331
00:22:17,166 --> 00:22:18,458
Ci sono ragazze che dimentichiamo.
332
00:22:18,625 --> 00:22:21,458
E altri per un libro,
dal riflesso luminoso,
333
00:22:21,625 --> 00:22:22,750
di un odore...
334
00:22:22,916 --> 00:22:23,875
che non dimenticheremo mai.
335
00:22:24,041 --> 00:22:27,083
Beh, esattamente.
Questo è sempre il problema.
336
00:22:27,916 --> 00:22:30,833
Un ricordo è come andare in vacanza.
337
00:22:31,000 --> 00:22:32,791
Stai facendo un viaggio.
338
00:22:37,083 --> 00:22:38,625
Andare avanti. Chiamala.
339
00:22:46,625 --> 00:22:48,916
Ciao Carlotta? Sì, è Ettore.
340
00:22:49,291 --> 00:22:52,083
Conosco qualcuno che ha una macchina
e che scende a sud.
341
00:22:52,250 --> 00:22:54,375
Potremmo andarci tutti e quattro?
342
00:22:55,291 --> 00:22:56,416
Patore, molto gentile.
343
00:22:56,708 --> 00:22:57,583
Contento ?
344
00:22:57,750 --> 00:23:00,958
SÌ. Non preoccuparti, è tutto organizzato.
Non si accorgerà di nulla!
345
00:23:01,125 --> 00:23:01,958
O si?
346
00:23:02,125 --> 00:23:03,833
Solo che non te lo aspettavi.
347
00:23:04,041 --> 00:23:05,166
Prendi questo.
348
00:23:05,333 --> 00:23:08,458
Siamo al bar, stiamo bevendo un caffè...
349
00:23:14,791 --> 00:23:16,291
È buono?
350
00:23:16,458 --> 00:23:19,208
Verso il ponte che passa sulla strada?
351
00:23:19,625 --> 00:23:21,541
Ok, ci vediamo domani.
352
00:24:20,416 --> 00:24:21,833
Aspettami!
353
00:24:22,458 --> 00:24:24,625
- Chi è questo idiota?
- È mio fratello!
354
00:24:24,791 --> 00:24:27,708
- Ho perso il treno!
- Devi semplicemente venire con noi.
355
00:24:28,250 --> 00:24:29,750
Non muoverti.
356
00:24:32,583 --> 00:24:34,416
Dai, andiamo.
357
00:24:34,583 --> 00:24:37,083
Mi stanno aspettando in spiaggia.
Sono un bagnino di nuoto.
358
00:24:45,166 --> 00:24:47,916
Lasciando Parigi, Ettore pensò a questa frase:
359
00:24:48,083 --> 00:24:51,666
"La Torre Eiffel lancia i suoi raggi
nelle Isole Sandwich."
360
00:24:52,250 --> 00:24:56,291
Quando lasciò Parigi, pensò Pator
questi monumenti che sono diventati cartelloni pubblicitari.
361
00:24:56,458 --> 00:24:58,833
Il Palazzo di Giustizia, il Museo d'Orsay
362
00:24:59,041 --> 00:25:02,000
e il Louvre, dove lavorò Ettore.
363
00:25:04,916 --> 00:25:08,416
Lasciando Parigi,
Truquette pensava alla Senna.
364
00:25:08,625 --> 00:25:11,875
Sta andando verso il mare,
passando per Parigi
365
00:25:12,041 --> 00:25:15,458
passando come un sogno
in mezzo ai misteri
366
00:25:15,791 --> 00:25:17,916
e miserie di Parigi.
367
00:25:20,208 --> 00:25:23,208
E tutti partirono verso un vento di libertà.
368
00:25:31,375 --> 00:25:33,166
369
00:25:34,375 --> 00:25:35,916
370
00:26:04,583 --> 00:26:05,875
Accelera.
371
00:26:24,125 --> 00:26:27,833
Ecco in cosa consiste la vacanza.
Donne, alcol, automobili...
372
00:26:28,500 --> 00:26:30,375
Grazie Fronte Popolare!
373
00:26:44,750 --> 00:26:47,541
“Una donna che beve è più vulnerabile”
374
00:26:49,333 --> 00:26:50,750
Lo vuoi?
375
00:26:50,958 --> 00:26:52,333
Ebbene sì, ho sete.
376
00:26:54,375 --> 00:26:55,458
GRAZIE.
377
00:26:55,958 --> 00:26:58,333
- E io?
- Solo un po'.
378
00:27:18,666 --> 00:27:21,958
Guidando a velocità borghese,
non dovremmo essere arrestati.
379
00:27:22,125 --> 00:27:24,666
Ho preso le piccole strade.
È più sicuro per i poliziotti.
380
00:27:32,375 --> 00:27:34,625
Ehi, mi ricorda un dipinto al museo.
381
00:27:39,750 --> 00:27:41,333
Dammi il tuo cappello, per favore.
382
00:27:41,500 --> 00:27:43,958
Cosa stai facendo, Pator?
Non hai fame?
383
00:27:44,375 --> 00:27:47,750
Vai a vedere se ci sono dei poliziotti.
Sono ricercato dalla polizia.
384
00:27:49,666 --> 00:27:51,375
E' una pessima idea.
385
00:28:01,375 --> 00:28:03,166
Sei a pezzi?
386
00:28:04,958 --> 00:28:08,208
No, l'ho appena riparato.
Ho appena cambiato il carburatore.
387
00:28:08,625 --> 00:28:11,625
Che sete aveva!
Forse anche tu?
388
00:28:11,958 --> 00:28:13,208
Ah, siete parigini?
389
00:28:13,416 --> 00:28:15,666
Qui nel villaggio
adoriamo i parigini!
390
00:28:15,833 --> 00:28:17,916
Riapriremo le cucine.
Stai lì.
391
00:28:18,083 --> 00:28:20,666
Ti preparo qualcosa da mangiare.
392
00:28:21,500 --> 00:28:22,791
Parigini!
393
00:28:23,250 --> 00:28:25,625
Dai un'occhiata a questa app che ho ricevuto.
394
00:28:30,833 --> 00:28:32,833
E il momento clou dello spettacolo...
395
00:28:34,833 --> 00:28:36,083
- Non male, eh?
- Eccezionale !
396
00:28:36,250 --> 00:28:37,375
E se no, vai in vacanza?
397
00:28:37,708 --> 00:28:39,875
Sì, con i miei amici lì.
398
00:28:40,708 --> 00:28:42,583
Se vuoi sono il tuo ragazzo.
399
00:28:43,791 --> 00:28:45,666
Lavoro nelle comunicazioni.
400
00:28:45,833 --> 00:28:47,750
Già, la vacanza è...wow!
401
00:28:48,750 --> 00:28:50,541
Se vuoi ti porto.
402
00:28:50,875 --> 00:28:52,166
Sì, con la tua ragazza.
403
00:28:52,375 --> 00:28:54,291
- Vuoi un po' di frutta?
- No, mi aspettano per mangiare.
404
00:28:54,458 --> 00:28:56,333
Sì, guarda, sono davvero buoni!
405
00:29:04,083 --> 00:29:08,458
Scusa, ho appena conosciuto un ragazzo!
È così fantastico e andrò con lui.
406
00:29:08,625 --> 00:29:10,083
Intendi lui?
407
00:29:10,291 --> 00:29:12,166
Penso che se ne sia già andato.
408
00:29:16,958 --> 00:29:19,791
Onestamente non capisco
cosa hai trovato in questo ragazzo delle comunicazioni.
409
00:29:20,208 --> 00:29:21,958
Mi ha ricordato un ex.
410
00:29:22,250 --> 00:29:25,125
- Sai, il ragazzo del treno.
- Cos'è successo a quell'idiota?
411
00:29:25,291 --> 00:29:26,666
Non tanto.
412
00:29:26,833 --> 00:29:28,666
È impazzito. Ha preso il treno.
413
00:29:28,833 --> 00:29:32,083
Ha intrapreso un viaggio interiore
e non è mai tornato.
414
00:29:32,708 --> 00:29:34,125
Accidenti, è triste.
415
00:29:38,500 --> 00:29:41,375
Anch'io ho avuto una storia.
Non sono sempre stato solo.
416
00:29:42,250 --> 00:29:43,916
Quindi è la storia di un ragazzo,
417
00:29:44,083 --> 00:29:45,291
beh io,
418
00:29:46,541 --> 00:29:48,541
che aveva una figlia nella sua pelle.
419
00:29:48,708 --> 00:29:51,166
Un giorno questa ragazza se ne andò
420
00:29:51,500 --> 00:29:54,375
e il ragazzo ha avuto il cancro alla pelle.
421
00:29:56,333 --> 00:29:58,541
Ed è la ragazza che è morta.
422
00:30:20,166 --> 00:30:22,333
Guarda tutti i luglioisti che tornano dalle vacanze.
423
00:30:27,166 --> 00:30:29,666
Ci salutano.
424
00:30:30,250 --> 00:30:32,916
- Darò loro dei fari.
- Suona il clacson.
425
00:30:36,916 --> 00:30:38,500
Qualcosa non va.
426
00:30:41,541 --> 00:30:42,791
Non devi abbatterti, eh!
427
00:30:58,000 --> 00:30:59,666
Beh, non c'è niente, non capisco.
428
00:31:00,541 --> 00:31:02,708
Cosa avevano tutti?
per darci segnali?
429
00:31:02,916 --> 00:31:05,166
430
00:31:05,333 --> 00:31:07,625
431
00:31:10,500 --> 00:31:12,250
432
00:31:12,416 --> 00:31:14,041
433
00:31:14,208 --> 00:31:16,416
434
00:31:16,583 --> 00:31:18,166
435
00:31:20,083 --> 00:31:22,000
Va tutto bene. E' perfetta.
436
00:31:22,541 --> 00:31:24,791
Te l'avevo detto che era un'idea geniale!
437
00:31:43,625 --> 00:31:45,041
Forse lavora ancora.
438
00:31:45,208 --> 00:31:49,000
Dammi tutta la tua roba.
Questo ti impedirà di romperli o perderli.
439
00:31:52,750 --> 00:31:54,041
Vieni a vedere!
440
00:31:54,208 --> 00:31:56,708
C'è un cellulare in palio.
Hai qualche cambiamento?
441
00:32:05,791 --> 00:32:08,083
Se la vita potesse essere sempre così...
442
00:32:26,208 --> 00:32:28,125
In attesa di essere al mare.
443
00:32:34,458 --> 00:32:36,833
Ah, sei lì.
Ci siamo quasi persi!
444
00:32:37,333 --> 00:32:41,375
Non ti va di fare una passeggiata?
nel labirinto dei fantasmi laggiù?
445
00:32:41,541 --> 00:32:43,541
Ho trovato qualcos'altro per te.
Un'attrazione incredibile!
446
00:32:43,916 --> 00:32:46,416
- Sei sicuro di averla vista?
- Sì, gli autoscontri.
447
00:32:46,583 --> 00:32:48,958
Con questo non lo dimenticherò!
448
00:32:49,416 --> 00:32:51,958
Mi dà un po' fastidio
aver perso lo stesso al Bonneteau.
449
00:32:52,125 --> 00:32:54,000
- Signori, volete provare?
- Ne stavamo giusto parlando.
450
00:32:54,166 --> 00:32:56,500
solo 1€. È assolutamente sicuro.
451
00:32:56,666 --> 00:32:58,000
1€
452
00:32:59,041 --> 00:33:00,416
Ed ecco il Signore.
453
00:33:00,583 --> 00:33:02,500
Metti il braccio qui.
454
00:33:04,916 --> 00:33:06,625
Vedere? Niente da temere!
455
00:33:06,791 --> 00:33:08,500
Marcello, vieni qui!
456
00:33:08,666 --> 00:33:10,208
Questa cosa è fantastica!
457
00:33:10,583 --> 00:33:11,833
Ci proviamo.
458
00:33:12,000 --> 00:33:13,750
In più risparmieremo 1€.
459
00:33:15,500 --> 00:33:17,083
Vedrai, ti riconcilierà
con la ghigliottina.
460
00:33:17,250 --> 00:33:19,125
Quella ghigliottina non era affatto buona!
461
00:33:19,291 --> 00:33:20,708
No, fermati!
462
00:33:24,375 --> 00:33:27,583
Vieni a vedere. Soldi facili.
463
00:33:27,750 --> 00:33:28,666
Farà scalpore.
464
00:33:28,958 --> 00:33:31,375
Regina rossa, jolly.
Signora rossa...
465
00:33:31,750 --> 00:33:34,291
Trovi la dama rossa.
Stai attento, non distogliere lo sguardo da lei.
466
00:33:34,458 --> 00:33:36,083
I 2 jolly ci sono, questo è tutto.
467
00:33:36,250 --> 00:33:37,083
Oh sì, facile.
468
00:33:37,250 --> 00:33:38,666
Signora rossa...
469
00:33:38,875 --> 00:33:40,916
Eccoci qui. Non le distogliamo gli occhi di dosso.
470
00:33:41,083 --> 00:33:42,625
La seguiamo.
471
00:33:42,791 --> 00:33:43,833
Dov'è lei?
472
00:33:44,625 --> 00:33:46,375
Mancare ? Signori?
473
00:33:46,541 --> 00:33:48,541
- L'altro lato.
- E no, perso!
474
00:33:49,083 --> 00:33:50,333
Ha vinto la signora.
475
00:33:51,333 --> 00:33:51,958
Giochiamo di nuovo.
476
00:33:52,916 --> 00:33:53,750
Ci concentriamo.
477
00:33:53,958 --> 00:33:55,916
Non perderla di vista.
478
00:33:56,083 --> 00:33:57,291
Non cattivo ragazzo!
479
00:33:57,458 --> 00:33:58,791
Messa a fuoco.
480
00:33:59,708 --> 00:34:01,666
Non perderla di vista.
481
00:34:02,375 --> 00:34:03,791
Diamo un'occhiata alle carte, per favore.
482
00:34:04,291 --> 00:34:05,250
Attenzione!
483
00:34:05,458 --> 00:34:07,750
Trovi la dama rossa. Eccoci qui.
484
00:34:07,916 --> 00:34:09,333
Signora rossa, signora rossa...
485
00:34:10,458 --> 00:34:11,875
Dov'è lei?
486
00:34:12,500 --> 00:34:15,125
- Questo.
- No, l'altro.
487
00:34:15,291 --> 00:34:17,166
È perduto.
488
00:34:17,375 --> 00:34:18,583
Ha vinto, signorina!
489
00:34:18,750 --> 00:34:19,750
Così buona zuppa!
490
00:34:20,416 --> 00:34:22,750
- Siamo tornati.
- Farà scalpore.
491
00:34:27,791 --> 00:34:29,458
Tu sei lì. Ci siamo quasi persi.
492
00:34:29,625 --> 00:34:30,375
Patrizio!
493
00:34:32,666 --> 00:34:36,041
Lo spavento che ti ho dato!
A quanto pare hai avuto problemi con la polizia?
494
00:34:36,250 --> 00:34:39,375
Vivo qui vicino adesso.
Vieni a mangiare, vedrai.
495
00:34:39,583 --> 00:34:41,583
Chiamo mia moglie, sta organizzando qualcosa per stasera.
496
00:34:41,750 --> 00:34:44,208
Chiamo mia cognata,
sta per divorziare e bam!
497
00:34:44,416 --> 00:34:45,666
Ecco, lascia che ti presenti il ragazzo.
498
00:34:45,833 --> 00:34:47,833
Voglio andare sulla ruota panoramica!
499
00:34:50,083 --> 00:34:51,333
Il sole!
500
00:34:51,500 --> 00:34:52,625
La bella vita!
501
00:34:52,791 --> 00:34:53,791
Democrazia!
502
00:34:53,958 --> 00:34:55,166
Capitalismo!
503
00:34:55,958 --> 00:34:57,958
Generale de Gaulle! Vacanza!
504
00:34:58,625 --> 00:35:00,791
Non troppo forte, li danneggerai!
505
00:35:01,958 --> 00:35:04,708
Ma non va bene!
506
00:35:04,875 --> 00:35:06,208
Sembri davvero arrabbiato.
507
00:35:06,541 --> 00:35:08,208
Non sono io a votare in parlamento.
508
00:35:08,375 --> 00:35:11,708
Guarda questo canovaccio!
Chi ha detto che ci sarebbero state più vacanze?
509
00:35:14,125 --> 00:35:16,291
Prendi questo! Li uccidi tutti!
510
00:35:16,458 --> 00:35:18,500
Vedi come sono? Non è complicato.
511
00:35:19,041 --> 00:35:21,500
E non sono un terrorista.
Sono una guida molto simpatica!
512
00:35:21,666 --> 00:35:23,708
L'inizio dell'anno scolastico è anticipato di un mese???
513
00:35:23,916 --> 00:35:26,916
"in una crisi eccezionale,
misura eccezionale"?
514
00:35:27,083 --> 00:35:29,666
"Il governo
rimette la Francia al lavoro"?
515
00:35:30,250 --> 00:35:33,875
Ok, mi danno due giorni per liberarmi
dell'altro perdente e del suo amico Claudo.
516
00:35:34,041 --> 00:35:37,166
Cosa posso inventare?
517
00:35:42,375 --> 00:35:45,041
Siamo inseguiti dalla mafia!
518
00:35:45,208 --> 00:35:46,916
- Quale mafia?
- La mafia del cofano!
519
00:35:47,083 --> 00:35:48,958
Prendiamo la macchina verso la spiaggia.
Gli altri creeranno un diversivo.
520
00:35:49,166 --> 00:35:51,083
- Dove sono gli altri?
- Ecco, ci siamo persi.
521
00:35:51,250 --> 00:35:53,916
- Forse possiamo trovarli da lassù.
- Va bene, vai avanti.
522
00:35:54,083 --> 00:35:56,875
- No, vai avanti, hai una visuale migliore.
- Ha ragione. Vai avanti, Carlotta.
523
00:35:57,041 --> 00:35:58,166
Fiacco!
524
00:35:58,791 --> 00:35:59,833
Troverò semplicemente qualcuno!
525
00:36:00,625 --> 00:36:02,500
Non sono lì.
526
00:36:02,666 --> 00:36:05,958
- Li vedi?
- No, non vedo!
527
00:36:07,916 --> 00:36:09,458
Non li vedo!
528
00:36:10,166 --> 00:36:12,166
Charlotte, li vedi o no?
529
00:36:12,333 --> 00:36:13,750
Sono qui!
530
00:36:13,916 --> 00:36:15,333
Corri dietro a loro!
531
00:36:15,541 --> 00:36:17,416
- Che cosa ? Non è chiaro.
- Li vedi?
532
00:36:17,583 --> 00:36:19,541
Sono qui! Se ne andranno!
533
00:36:19,708 --> 00:36:20,750
Articolare!
534
00:36:20,916 --> 00:36:23,750
Lì, nel parcheggio! Se ne stanno andando!
535
00:36:24,208 --> 00:36:26,000
Li ho visti!
536
00:37:10,666 --> 00:37:12,083
Va tutto bene, sto arrivando.
537
00:37:16,916 --> 00:37:18,291
Viene...
538
00:37:32,333 --> 00:37:33,666
Ah, sei tu!
539
00:37:34,041 --> 00:37:35,958
- Cosa fai qui?
- Abbiamo avuto un problema con la macchina.
540
00:37:36,125 --> 00:37:37,958
- Oh merda, è rotto?
- No, ci è stato rubato.
541
00:37:38,125 --> 00:37:39,500
Mio fratello se n'è andato con quello.
542
00:37:39,666 --> 00:37:41,000
Chi sono questi?
543
00:37:41,541 --> 00:37:44,750
Mia moglie!
Questa è la signora Placenta, mia moglie.
544
00:37:44,916 --> 00:37:48,625
Quelli sono Hector, Pator e Charlotte.
Amici!
545
00:37:48,791 --> 00:37:49,833
E vengono a causa dell'inizio dell'anno scolastico?
546
00:37:50,000 --> 00:37:52,500
Siamo venuti a vedere se il dottor Placenta
potrebbe aiutarci con la sua macchina.
547
00:37:52,666 --> 00:37:55,458
- Beh, non c'è problema.
- Ma usiamo la macchina!
548
00:37:55,708 --> 00:37:58,833
E' vero!
Anche se c'è la vecchia macchina nel capannone.
549
00:37:59,000 --> 00:38:01,791
L'ultima volta che abbiamo prestato una macchina
a una tua amica, non l'abbiamo mai più vista.
550
00:38:01,958 --> 00:38:04,125
Deve solo mantenerlo. Non mi interessa! Non lo uso più!
551
00:38:04,291 --> 00:38:07,166
Allora, rimani a mangiare?
C'è la zuppa di cavallo.
552
00:38:07,416 --> 00:38:09,333
Ma aspettiamo i Guillotin!
553
00:38:09,500 --> 00:38:10,916
Oh merda.
554
00:38:11,750 --> 00:38:13,083
Annulla l'ordine.
555
00:38:13,750 --> 00:38:17,125
Non sono ancora in viaggio,
e poi con tutto quello che sta succedendo...
556
00:38:17,291 --> 00:38:19,958
Sentiti a casa.
Prendi i pattini.
557
00:38:20,125 --> 00:38:21,791
Dai, fatti sentire a casa.
558
00:38:23,000 --> 00:38:25,708
- Comunque, con tutto quello che sta succedendo...
- Perché, cosa sta succedendo?
559
00:38:25,875 --> 00:38:27,583
- Non lo sai?
- Che cosa ?
560
00:38:27,750 --> 00:38:29,666
L’inizio dell’anno scolastico è anticipato di un mese.
561
00:38:29,875 --> 00:38:31,000
L’inizio dell’anno scolastico è anticipato di un mese?
562
00:38:31,208 --> 00:38:32,375
SÌ. L’inizio dell’anno scolastico è anticipato di un mese.
563
00:38:32,541 --> 00:38:35,666
Non lo fa per divertimento.
25 pagine di compiti per le vacanze.
564
00:38:35,875 --> 00:38:37,833
Ha 3 giorni per finire.
565
00:38:38,625 --> 00:38:39,708
La prova!
566
00:38:39,958 --> 00:38:42,791
Rientro a scuola anticipato di un mese
ha scatenato alcune sporadiche rivolte
567
00:38:42,958 --> 00:38:45,583
guidato da vari piccoli gruppi
anarco-sindacalisti.
568
00:38:45,750 --> 00:38:48,750
A titolo preventivo, il presidente di
la Repubblica ha fatto appello all'esercito
569
00:38:49,250 --> 00:38:51,541
ristabilire l'ordine nel Paese.
570
00:38:52,083 --> 00:38:53,500
Non vedo niente.
571
00:38:53,666 --> 00:38:56,416
Rientro a scuola anticipato di un mese
ha scatenato alcune sporadiche rivolte
572
00:38:56,583 --> 00:38:58,666
guidato da vari piccoli gruppi
anarco-sindacalisti.
573
00:38:58,833 --> 00:38:59,541
Non ci sono giochi? Oh bene, ecco qua
574
00:39:04,500 --> 00:39:05,958
Sicuramente verremo cacciati dall’Europa.
575
00:39:06,166 --> 00:39:07,208
Il Presidente della Repubblica...
576
00:39:07,375 --> 00:39:08,583
Hanno riportato Sarkozy al potere!
577
00:39:08,750 --> 00:39:10,041
ristabilire l'ordine nel Paese.
578
00:39:10,208 --> 00:39:12,250
Infine dimostra che le cose stanno andando male.
579
00:39:13,833 --> 00:39:15,291
Rientro a scuola anticipato di un mese...
580
00:39:15,500 --> 00:39:16,791
Rientro a scuola anticipato di un mese...
581
00:39:18,208 --> 00:39:20,375
- Te l'avevo detto.
- Non è rimasto niente.
582
00:39:22,666 --> 00:39:24,916
È sui piatti sul muro
cosa vuoi mangiare?
583
00:39:25,333 --> 00:39:27,625
Avrei dovuto dirlo subito!
584
00:39:27,958 --> 00:39:29,750
Il cibo è pronto?
585
00:39:30,625 --> 00:39:31,916
E' pronta?
586
00:39:32,750 --> 00:39:34,125
Dai.
587
00:39:34,333 --> 00:39:35,916
- Cosa hai preso?
-Luigi XVI.
588
00:39:36,083 --> 00:39:37,541
Ho avuto la sua esecuzione, guarda.
589
00:39:37,833 --> 00:39:40,166
Luigi XVI e il suo carnefice...
590
00:39:40,708 --> 00:39:44,375
200 anni dopo, gli stessi ragazzi
avere tutti i soldi e tutto il potere.
591
00:39:44,541 --> 00:39:46,000
E la stessa schifosa compagnia piramidale.
592
00:39:46,208 --> 00:39:49,041
All'improvviso tutti i treni vengono presi d'assalto,
il mercato azionario completamente fuori controllo
593
00:39:49,208 --> 00:39:52,333
e anche l'inizio sociale è avanzato.
594
00:39:53,291 --> 00:39:54,166
Andremo lì.
595
00:39:54,333 --> 00:39:55,958
Sedere!
596
00:39:57,000 --> 00:39:58,791
Non ho preparato tutto questo per niente.
597
00:39:58,958 --> 00:40:00,166
C'è del vino davvero buono...
598
00:40:00,541 --> 00:40:01,958
Così buona zuppa!
599
00:40:03,416 --> 00:40:04,791
Aiutati.
600
00:40:04,958 --> 00:40:07,125
Prepara delle miscele. Va tutto bene
601
00:40:07,291 --> 00:40:08,083
Il tappo!
602
00:40:08,250 --> 00:40:10,083
Dobbiamo davvero andare.
603
00:40:10,583 --> 00:40:13,791
Zuppa di cavallo. È brava, vero?
Dai, divora!
604
00:40:13,958 --> 00:40:15,208
Odora di cavalli.
605
00:40:15,375 --> 00:40:18,208
Non è brava come l'ultima volta.
606
00:40:18,500 --> 00:40:21,791
- Questi sono ottimi vini.
- Sono riusciti a dividere la Francia in due.
607
00:40:21,958 --> 00:40:26,916
Sembra che ci siano già stati dei tafferugli
tra i luglioisti gelosi e gli augustiani.
608
00:40:27,083 --> 00:40:28,791
Va bene per un Beaujolais.
609
00:40:28,958 --> 00:40:32,291
La tua cosa è ancora strana.
dell'amico che ti ruba la macchina.
610
00:40:32,458 --> 00:40:35,833
Non capisco che potresti
farlo mordere da uno di voi.
611
00:40:36,000 --> 00:40:39,375
Ma è colpa degli spari.
Dopo ci siamo persi di vista e non so...
612
00:40:39,541 --> 00:40:40,500
Accidenti, è colpa mia!
613
00:40:40,666 --> 00:40:43,416
- Quali colpi?
- Al luna park.
614
00:40:43,625 --> 00:40:45,083
Sei andato al luna park?
615
00:40:45,250 --> 00:40:46,583
Ma no, si vede che sta scherzando!
616
00:40:46,750 --> 00:40:47,833
Poco ?
617
00:40:48,250 --> 00:40:51,291
Dimmi, papà ti ha portato bene
al logopedista?
618
00:40:51,833 --> 00:40:54,541
Non sei andato
almeno al luna park?
619
00:40:56,166 --> 00:40:57,291
Eh no...
620
00:40:58,333 --> 00:40:59,625
Vedi.
621
00:41:00,958 --> 00:41:03,458
Merda! E l'aperitivo, lo avevo dimenticato.
622
00:41:03,625 --> 00:41:05,041
Lasciamo tutto alle spalle. Andiamo in soggiorno.
623
00:41:05,208 --> 00:41:07,208
Servirai la zuppa più tardi.
624
00:41:09,625 --> 00:41:11,208
Ciò che mi piace nella vita...
625
00:41:11,375 --> 00:41:12,750
è un buon whisky
626
00:41:12,916 --> 00:41:14,208
mentre ascolti...
627
00:41:14,375 --> 00:41:15,541
jazz...
628
00:41:16,166 --> 00:41:17,041
chi crolla!
629
00:41:19,333 --> 00:41:20,458
Libertà !
630
00:41:28,833 --> 00:41:32,083
Dovrei cambiare il diamante
e ne regalo uno a mia moglie.
631
00:41:54,000 --> 00:41:55,166
Whisky!
632
00:41:55,916 --> 00:41:57,791
- Cubetto di ghiaccio?
- No, grazie.
633
00:42:00,708 --> 00:42:01,916
GRAZIE.
634
00:42:03,625 --> 00:42:05,375
Sono felice di averti trovato.
635
00:42:05,541 --> 00:42:08,750
Bevo il mio whisky preferito,
Ascolto la mia musica preferita,
636
00:42:08,916 --> 00:42:10,958
sono con i miei amici preferiti,
637
00:42:11,125 --> 00:42:13,625
e mi siederò sulla mia sedia preferita.
638
00:42:14,500 --> 00:42:16,208
C'è qualcosa che ti preoccupa?
639
00:42:19,583 --> 00:42:22,041
Beh, ho l'impressione...
640
00:42:22,208 --> 00:42:26,000
con cui vivi
una toppa sostitutiva.
641
00:42:27,708 --> 00:42:31,375
Tua moglie assomiglia
davvero troppo all'inizio.
642
00:42:31,791 --> 00:42:33,750
Non possiamo credere nell'amore sincero.
643
00:42:33,916 --> 00:42:35,750
In questi casi si dice sempre così...
644
00:42:35,916 --> 00:42:38,416
"La seconda è sempre
una pallida copia del primo."
645
00:42:38,583 --> 00:42:40,333
Tuttavia, ripensaci.
646
00:42:40,541 --> 00:42:43,250
Il primo è spesso
il progetto del secondo
647
00:42:43,416 --> 00:42:47,208
che forse a sua volta lo farà
la bozza del terzo, ecc...
648
00:42:49,625 --> 00:42:50,958
Infine...
649
00:42:51,916 --> 00:42:53,125
Dottore...
650
00:42:54,500 --> 00:42:56,625
E se fossi tu la bozza?
651
00:42:57,291 --> 00:42:59,166
E se fosse esistenza?
652
00:42:59,500 --> 00:43:02,291
Immaginate di raggiungere un punto di svolta
della nostra vita dove ci rendiamo conto
653
00:43:02,458 --> 00:43:05,041
che la nostra esistenza
è stato un gran casino.
654
00:43:05,291 --> 00:43:09,291
Quindi siamo pronti a ripulire tutto
per iniziare una seconda vita.
655
00:43:09,500 --> 00:43:11,000
Vita eterna.
656
00:43:12,875 --> 00:43:14,333
Balliamo?
657
00:43:14,875 --> 00:43:16,125
Volentieri.
658
00:43:55,375 --> 00:43:56,791
Accidenti, i Guillotin!
659
00:43:56,958 --> 00:43:58,333
Sono venuti comunque.
660
00:44:10,291 --> 00:44:11,625
Uff, se ne sono andati.
661
00:44:11,791 --> 00:44:13,625
Ok, andiamo al tavolo.
662
00:44:23,708 --> 00:44:25,833
È ancora strano
che non sentiamo dagli altri.
663
00:44:26,833 --> 00:44:29,416
Devono trovarsi in un'area priva di rete.
664
00:44:29,583 --> 00:44:31,750
Non pensiamoci più.
Domani siamo al mare.
665
00:44:34,041 --> 00:44:35,708
Ti piace Ettore?
666
00:44:36,833 --> 00:44:39,375
Ma non hai paura che sia omosessuale,
667
00:44:39,541 --> 00:44:42,375
oppure ha una ragazza,
o addirittura che è impotente?
668
00:44:45,916 --> 00:44:48,000
No. Quando Charlotte me lo presentò al museo,
669
00:44:48,291 --> 00:44:50,916
L'ho trovato subito molto sexy.
670
00:44:51,125 --> 00:44:53,791
Era piuttosto goffo,
671
00:44:53,958 --> 00:44:56,291
Lo trovo piuttosto sexy.
672
00:44:56,625 --> 00:44:58,625
Successivamente l'ho seguito in strada.
673
00:44:58,791 --> 00:45:01,416
E dopo diverse ore di shadowing,
674
00:45:01,583 --> 00:45:04,458
Ne ho parlato, beh, non subito.
675
00:45:04,875 --> 00:45:06,958
Ma quando stavo per avvicinarmi...
676
00:45:12,833 --> 00:45:16,250
Sai come capire se un ragazzo è giusto per te?
Gli chiedi di scegliere tra Racine o Marivaux.
677
00:45:16,416 --> 00:45:18,416
E tu sei fissata su come lui vede l'amore.
678
00:45:18,583 --> 00:45:19,833
Vedrai.
679
00:45:21,208 --> 00:45:22,125
Ehi, per favore?
680
00:45:22,291 --> 00:45:24,541
Il tuo autore preferito è Racine o Marivaux?
681
00:45:27,958 --> 00:45:29,166
No, sono Cechov.
682
00:45:30,750 --> 00:45:31,958
Cechov...
683
00:45:32,791 --> 00:45:33,833
La neve...
684
00:46:16,208 --> 00:46:17,166
La mia slitta!
685
00:46:18,541 --> 00:46:20,250
Come ringraziarti?
686
00:46:22,208 --> 00:46:23,625
Scendiamo?
687
00:46:24,041 --> 00:46:26,750
Oh no. È perché la pendenza è troppo ripida,
Non oso andarci. Ho paura.
688
00:46:26,916 --> 00:46:27,833
Sì ?
689
00:46:28,000 --> 00:46:29,583
Andiamo insieme.
690
00:46:30,500 --> 00:46:31,833
Siamo in tre ad andare lì.
691
00:46:32,166 --> 00:46:33,708
Uno, due, vai...
692
00:46:37,958 --> 00:46:39,125
ti amo...
693
00:46:39,833 --> 00:46:41,875
Non sono riuscito a parlargli subito.
694
00:46:42,041 --> 00:46:43,958
Mi sono detta: ecco, questo è un ragazzo che mi piace.
695
00:46:44,291 --> 00:46:48,541
Quindi non dovresti andare a parlare con lui
subito altrimenti penserà che non gli piaccio.
696
00:46:48,708 --> 00:46:50,625
Ma non mi piace proprio...
697
00:46:50,791 --> 00:46:52,166
"Sii tattile."
698
00:46:52,333 --> 00:46:55,500
"Trova una scusa per dargli una lezione."
699
00:46:55,791 --> 00:46:57,958
Sono stanco!
Non vuoi metterti al volante?
700
00:46:58,125 --> 00:47:01,666
- Lo sai che non ho la patente.
- Vedrai. Te lo mostrerò. È facile.
701
00:47:02,041 --> 00:47:03,708
Avanti, quarta marcia!
702
00:47:06,250 --> 00:47:09,250
Per prima cosa regoli lo specchio.
Tieni sempre d'occhio il retro.
703
00:47:09,416 --> 00:47:11,541
E tenete sempre d'occhio gli strumenti.
Un terzo occhio.
704
00:47:12,000 --> 00:47:13,166
Il contagiri.
705
00:47:13,375 --> 00:47:15,083
Lo stigmometro. Stai sempre attento.
706
00:47:15,500 --> 00:47:18,916
Allo stesso tempo premi i pedali
707
00:47:19,416 --> 00:47:21,833
più profondo che puoi.
708
00:47:22,000 --> 00:47:23,208
A sinistra...
709
00:47:23,583 --> 00:47:24,916
A destra...
710
00:47:25,958 --> 00:47:27,333
A sinistra.
711
00:47:28,708 --> 00:47:31,208
I tergicristalli?
712
00:47:31,833 --> 00:47:33,958
Non dimenticare l'indicatore:
sinistra, destra, su, giù.
713
00:47:34,125 --> 00:47:35,958
E poi eccolo lì. Sulla strada!
714
00:47:52,000 --> 00:47:52,958
E il treno?
715
00:47:53,208 --> 00:47:54,833
Non puoi prendere il treno per unirti a loro?
716
00:47:55,000 --> 00:47:58,333
Ma no! Sai che la stazione
poiché l'ufficio postale e l'ospedale sono chiusi.
717
00:47:58,541 --> 00:48:01,500
Dovrebbero prendere un autobus privato
a Parigi o un TGV.
718
00:48:01,666 --> 00:48:03,166
Oggi prendere il treno costa un occhio della testa.
719
00:48:03,416 --> 00:48:05,625
A tuo rischio e pericolo.
Se vai nella direzione opposta del lavoro,
720
00:48:05,791 --> 00:48:07,416
Ti farai fare brutta figura!
721
00:48:08,041 --> 00:48:09,166
Ok, andiamo.
722
00:48:09,333 --> 00:48:11,208
Aspetta, per favore.
723
00:48:16,958 --> 00:48:19,083
Non potresti aiutarci con un po' di soldi?
724
00:48:19,291 --> 00:48:21,625
Ci sono più soldi in Francia.
Non ci sono solo soldi.
725
00:48:21,875 --> 00:48:23,291
Quanto vuoi?
726
00:48:23,958 --> 00:48:25,291
1.000 euro?
727
00:48:25,791 --> 00:48:27,000
1.000 euro ciascuno?
728
00:48:31,416 --> 00:48:32,750
Niente panico, è nostro figlio.
729
00:48:33,166 --> 00:48:34,541
È travestito da porcellino di terra.
730
00:48:34,708 --> 00:48:38,041
Hanno adattato il libro di Kafka
e c'è un costume da Woodlice venduto con esso.
731
00:48:38,250 --> 00:48:40,625
- Bene, adesso, piccolino, devi andare a letto.
- No, non voglio andare a letto!
732
00:48:40,791 --> 00:48:42,041
Ma svegliati!
733
00:48:42,541 --> 00:48:45,500
Quando eri piccola, tua madre ti diceva di andare a letto.
Non farmi crollare.
734
00:48:45,916 --> 00:48:47,875
Non vado a letto. Ma svegliati!
735
00:48:48,166 --> 00:48:51,958
Non lo vedete tutti?
dorme in questo paese?
736
00:48:52,291 --> 00:48:53,458
Svegliati !
737
00:48:53,625 --> 00:48:55,500
Vedrai se non dormirai!
738
00:49:02,958 --> 00:49:06,458
E' un gioco tra noi
quando è ora di andare a letto.
739
00:49:06,625 --> 00:49:07,958
Questi sono proiettili al cloroformio.
740
00:49:08,208 --> 00:49:10,291
Ok, amici, penso che sia ora di partire.
741
00:49:10,541 --> 00:49:11,708
Già ?
742
00:49:11,875 --> 00:49:13,791
Ma sì. È un'allegoria della vita.
743
00:49:13,958 --> 00:49:16,416
Ma no. Ti godrai un po' di digestivo.
744
00:49:16,833 --> 00:49:19,208
Vale a dire, prima andiamo,
prima troveremo Truquette.
745
00:49:19,375 --> 00:49:20,833
Ah, è una ragazza che stai cercando?
746
00:49:21,125 --> 00:49:23,041
Avrei dovuto dirlo subito?
Whisky? Champagne?
747
00:49:26,625 --> 00:49:27,916
- Come stai ?
- Dottor Placenta?
748
00:49:29,750 --> 00:49:31,791
È bloccato. Passami un martello.
749
00:49:31,958 --> 00:49:34,083
- Ho un martello!
- Cosa fai ?
750
00:49:34,541 --> 00:49:36,083
Togli le mani.
751
00:49:36,458 --> 00:49:37,416
Più forte!
752
00:49:40,041 --> 00:49:41,083
Come stai ?
753
00:49:41,416 --> 00:49:44,291
È questa la ragazza che stai cercando?
Bisognava dirlo subito.
754
00:49:44,458 --> 00:49:46,125
Ho qualcosa da dirti
755
00:49:47,083 --> 00:49:48,375
Festa con le diapositive!
756
00:49:53,250 --> 00:49:55,791
Paf! Ecco lo schermo. Dovrebbe essere sufficiente.
757
00:49:55,958 --> 00:49:57,250
Diapositiva?
758
00:50:03,625 --> 00:50:06,625
Anch'io cercavo una ragazza
in un certo periodo della mia vita.
759
00:50:06,791 --> 00:50:07,875
Lo ricordo molto bene.
760
00:50:08,958 --> 00:50:10,166
Anche molto, molto buono.
761
00:50:14,333 --> 00:50:15,916
Era il maggio del 1968.
762
00:50:16,083 --> 00:50:17,750
Grazie, Cohn-Bendit.
763
00:50:18,000 --> 00:50:20,000
Stavo per laurearmi.
764
00:50:20,166 --> 00:50:21,666
Ho incontrato questa ragazza.
765
00:50:21,833 --> 00:50:23,958
Sono andato a dormire a casa sua inaspettatamente.
766
00:50:26,041 --> 00:50:27,750
Il suo nome era Nathalie.
767
00:50:27,958 --> 00:50:30,541
Sicuramente la ragazza più bella
che ho incontrato.
768
00:50:31,583 --> 00:50:33,958
Viveva vicino alla Sorbona.
769
00:50:35,458 --> 00:50:37,750
Gli agenti avevano transennato la zona.
770
00:50:37,916 --> 00:50:40,750
Non c'è modo di tornare al Quartiere Latino.
771
00:50:46,375 --> 00:50:48,250
Andavo a dormire a casa di mia madre.
772
00:50:49,875 --> 00:50:52,625
Non avevamo il telefono come oggi
773
00:50:52,916 --> 00:50:54,208
quindi ha pensato che l'avessi scaricata
774
00:50:54,375 --> 00:50:57,208
e se n'è andata per un altro ragazzo.
775
00:50:57,375 --> 00:50:58,541
Tutto a causa dei poliziotti.
776
00:51:02,375 --> 00:51:05,791
Oggi, quando ci penso
ogni primo maggio,
777
00:51:05,958 --> 00:51:09,375
ogni anno Nathalie si allontana di un anno.
778
00:51:12,708 --> 00:51:15,833
Oggi tutto ciò che mi resta è
questo piccolo puntino
779
00:51:16,000 --> 00:51:17,875
nel profondo della mia memoria.
780
00:51:42,333 --> 00:51:45,083
Alla fine dovresti andare
se ci tieni a questa ragazza.
781
00:51:45,250 --> 00:51:47,125
Sono soprattutto io a preoccuparmene.
782
00:51:47,833 --> 00:51:50,750
A volte mi chiedo
se non è stato incasinato in anticipo.
783
00:52:05,041 --> 00:52:07,791
Merda! Abbiamo dimenticato i 1.000 euro.
784
00:52:07,958 --> 00:52:08,666
Non importa.
785
00:52:16,875 --> 00:52:18,791
Accidenti, una diga.
Come nella storia di Placenta.
786
00:52:18,958 --> 00:52:20,291
Accelerato.
787
00:52:20,583 --> 00:52:21,875
Accelera, te lo dico.
788
00:52:22,041 --> 00:52:24,416
- È troppo tardi.
- Cazzo, ma potresti aiutarmi.
789
00:52:24,583 --> 00:52:27,375
Ti ho aiutato molto con il greco!
790
00:52:27,541 --> 00:52:30,000
Sono un fuorilegge, un fuorilegge,
sai cosa significa?
791
00:52:30,208 --> 00:52:31,791
Sapete cos'è la prigione francese?
792
00:52:31,958 --> 00:52:33,833
Non ti rendi conto.
Hai visto "Un profeta"?
793
00:52:34,000 --> 00:52:35,208
Buongiorno. Non è la nostra macchina.
794
00:52:35,500 --> 00:52:36,750
Esci dall'auto, per favore.
795
00:52:39,416 --> 00:52:42,500
Non sparare. Ho mal di testa.
Ho un'emicrania.
796
00:52:44,500 --> 00:52:46,083
Non ti arrabbi.
Torneremo al lavoro.
797
00:52:46,250 --> 00:52:47,666
Sì, abbiamo un sacco di lavoro a casa.
798
00:52:47,875 --> 00:52:50,583
Torneremo al lavoro.
799
00:52:58,958 --> 00:53:00,541
È pazzesco come i poliziotti
sono disonesti in questi giorni.
800
00:53:00,708 --> 00:53:03,500
C'erano 100.000 euro.
Sono i soldi della Regione.
801
00:53:03,750 --> 00:53:06,416
-E poi non abbiamo più la macchina.
- Forza, li raggiungiamo.
802
00:53:20,041 --> 00:53:21,750
Qui, imposta la frequenza 22.
803
00:53:22,750 --> 00:53:24,916
Ladri travestiti da poliziotti
stanno circolando nella regione.
804
00:53:25,083 --> 00:53:27,625
Ordine a tutte le pattuglie
fare ciò che è necessario per individuarli.
805
00:53:27,791 --> 00:53:31,458
Questi sono individui falsi. Ripeto.
Questi sono individui falsi.
806
00:53:33,083 --> 00:53:35,000
Liberami! Non ho niente a che fare con la tua banda di ladri.
807
00:53:35,291 --> 00:53:36,791
Non sono per la violenza.
808
00:53:36,958 --> 00:53:40,250
Non sono una di quelle persone che sostengono la violenza
dall'alto del loro comfort piccolo borghese.
809
00:53:40,625 --> 00:53:43,666
La situazione politica attuale
non richiede violenza rivoluzionaria.
810
00:53:45,916 --> 00:53:47,583
Accidenti, un altro ostacolo!
811
00:53:55,791 --> 00:53:57,458
Va tutto bene, ragazzi. Li abbiamo arrestati.
812
00:53:57,625 --> 00:53:59,208
Rimettiti le uniformi.
813
00:54:00,833 --> 00:54:04,333
Vi lasciamo i truffatori,
riprendiamo la macchina.
814
00:54:04,500 --> 00:54:05,166
Penso che sia onesto.
815
00:54:05,333 --> 00:54:07,375
Ehi. E' nostro. Li abbiamo rinchiusi.
816
00:54:07,583 --> 00:54:09,166
Avrebbe dovuto essere più efficiente, ragazzi!
817
00:54:09,375 --> 00:54:12,208
È il bottino della mia carriera.
Non posso lasciarlo ai miei colleghi.
818
00:54:12,625 --> 00:54:15,375
Mia moglie lo aspetta da 10 anni.
Rafforzerà la mia relazione.
819
00:54:15,625 --> 00:54:18,291
Fermo i ladri
e la mia banca mi fa incazzare ogni giorno.
820
00:54:18,458 --> 00:54:20,958
A volte mi chiedo se non sono un po' stupido.
821
00:54:21,375 --> 00:54:23,333
Abbiamo tutti del lavoro da fare con l’inizio dell’anno scolastico.
822
00:54:23,500 --> 00:54:24,791
Non ne parliamo più. Rimettiti le uniformi.
823
00:54:25,875 --> 00:54:27,375
Rimettiti le uniformi.
824
00:54:28,833 --> 00:54:31,458
Fallo. Sei allergico
in uniforme o cosa?
825
00:54:31,791 --> 00:54:34,291
Beh, questo è quello che preferirei
vestirsi in completa privacy.
826
00:54:43,083 --> 00:54:44,916
Compagni. Ascoltami. È una grande vittoria.
827
00:54:45,583 --> 00:54:47,166
Compagni delinquenti, aspettate!
828
00:54:47,333 --> 00:54:48,666
Questa è una grande vittoria!
829
00:54:49,041 --> 00:54:51,541
Con o senza mutandine,
siamo la maggioranza!
830
00:54:51,708 --> 00:54:54,416
La più grande manifestazione
è organizzato senza sindacato!
831
00:54:54,583 --> 00:54:58,208
Ci sono 350 km di ingorghi
tra Parigi e Versailles!
832
00:54:58,375 --> 00:55:01,166
Mai un'organizzazione
non avevo mai fatto una dimostrazione del genere!
833
00:55:01,375 --> 00:55:04,083
Sono complici!
Non lasciarli scappare!
834
00:55:04,250 --> 00:55:05,708
Punta al cervello!
835
00:55:09,916 --> 00:55:10,958
Aspettare !
836
00:55:16,166 --> 00:55:17,208
Farò un trucchetto.
837
00:55:17,375 --> 00:55:20,791
Ci arrendiamo!
Abbiamo più munizioni!
838
00:55:22,666 --> 00:55:23,666
Che cosa hai fatto?
839
00:55:23,833 --> 00:55:25,041
Niente panico!
840
00:55:25,208 --> 00:55:27,500
Questi sono i proiettili al cloroformio
dal dottor Placenta.
841
00:55:27,666 --> 00:55:29,500
Stanno semplicemente dormendo.
842
00:55:29,875 --> 00:55:31,291
Sulla strada!
843
00:55:31,458 --> 00:55:34,375
Salire! Vedi dove va a parare, il tuo greco!
844
00:55:34,916 --> 00:55:36,750
Siamo tutti in fuga adesso.
845
00:55:39,666 --> 00:55:41,833
Dai, sono in ritardo.
846
00:55:43,000 --> 00:55:45,416
- Ci vediamo dopo.
- Arrivederci.
847
00:55:45,583 --> 00:55:46,541
vado a lavorare!
848
00:55:49,666 --> 00:55:52,250
Non importa. Anche il vaso è carino.
849
00:55:53,333 --> 00:55:54,791
Bene, ecco qua!
850
00:55:55,375 --> 00:55:56,416
Non è male.
851
00:56:05,833 --> 00:56:07,250
Dove sono le persone?
852
00:56:07,416 --> 00:56:09,208
Non vedo l'ora che arrivino gli altri!
853
00:56:09,375 --> 00:56:10,958
Forza, eccoci qui.
854
00:56:11,333 --> 00:56:12,583
Andiamo, vecchia mia.
855
00:56:16,666 --> 00:56:17,958
Bella maglia.
856
00:56:18,916 --> 00:56:20,458
Meno carino di te.
857
00:56:21,375 --> 00:56:23,375
Le patatine ti mettono sete.
858
00:56:23,541 --> 00:56:24,916
Sai dove c'è l'acqua?
859
00:56:25,083 --> 00:56:28,208
Bene, ce ne sono molti lì.
Ma devi camminare.
860
00:56:28,416 --> 00:56:32,791
Tu sei gentile, ma io sono un campione di nuoto.
Livello quasi professionale.
861
00:56:32,958 --> 00:56:34,166
Presa.
862
00:56:34,583 --> 00:56:35,750
Che cosa ?
863
00:56:35,916 --> 00:56:37,208
- No, grazie, va bene.
- Andare avanti!
864
00:56:46,000 --> 00:56:48,458
Sei leggero e carino
come una patatina fritta.
865
00:56:51,708 --> 00:56:53,791
Ho anche il mio certificato di pronto soccorso.
866
00:56:53,958 --> 00:56:55,666
Posso fare la respirazione bocca a bocca...
867
00:56:55,833 --> 00:56:57,666
Vedo che stai mangiando delle cose.
868
00:56:58,666 --> 00:57:01,375
Sono responsabile del nuoto.
Tu sei la mia responsabilità.
869
00:57:01,541 --> 00:57:06,125
Non puoi andare a nuotare.
È necessario attendere 3,5 ore altrimenti esiste il rischio di idrocuzione.
870
00:57:08,791 --> 00:57:10,041
Beh, ci vediamo alle 15:30.
871
00:57:10,208 --> 00:57:13,375
E poi quando nuoto,
Ho muscoli che raddoppiano le loro dimensioni.
872
00:57:13,666 --> 00:57:15,041
Andiamo invece al lato della mia sedia.
873
00:57:15,250 --> 00:57:18,958
Ci sono bevande gratuite
e così saremo calmi.
874
00:57:19,958 --> 00:57:21,750
Davvero non capisco.
875
00:57:21,958 --> 00:57:24,500
Ho chiamato tre volte adesso. Non rispondono.
876
00:57:24,666 --> 00:57:26,750
Si sono ritrovati
autostoppisti o cosa?
877
00:57:27,125 --> 00:57:30,375
Pensi ancora a Tocard 2000
e il suo amico Claudo?
878
00:57:30,541 --> 00:57:32,916
Posso chiamarlo Tocard 2000?
879
00:57:35,875 --> 00:57:37,958
Avrò un minuto. Ho qualcosa da fare.
880
00:57:43,916 --> 00:57:45,500
"Da solo con
881
00:57:45,666 --> 00:57:48,791
autostoppisti.
882
00:57:49,791 --> 00:57:51,000
Carlotta"
883
00:57:51,458 --> 00:57:52,750
Oh, è Charlotte!
884
00:57:54,541 --> 00:57:56,041
Incredibile, guarda!
885
00:57:56,208 --> 00:58:00,458
Esattamente quello che hai detto.
Si sono ritrovati autostoppisti.
886
00:58:00,666 --> 00:58:03,375
Tocard 2000 e il Claudo.
E mia sorella.
887
00:58:04,333 --> 00:58:06,833
Jojo, il problema,
era perché era innamorato.
888
00:58:07,000 --> 00:58:08,375
Mi spaventa.
889
00:58:08,541 --> 00:58:12,375
Soprattutto da quando stava iniziando
che succeda qualcosa di grave tra noi.
890
00:58:12,916 --> 00:58:14,125
Non ci ero abituato.
891
00:58:14,291 --> 00:58:15,875
Quindi l'ho passato ad un amico.
892
00:58:17,166 --> 00:58:19,916
Inoltre, da allora hanno sperimentato il vero amore.
893
00:58:20,083 --> 00:58:21,666
A volte sono un po' geloso.
894
00:58:22,625 --> 00:58:24,041
Dopo...
895
00:58:24,208 --> 00:58:28,166
Poi è stato il momento in cui ho pensato
che potresti guadagnarti da vivere lavorando di più.
896
00:58:29,166 --> 00:58:30,708
Ci ho pensato notte e giorno.
897
00:58:31,250 --> 00:58:34,083
E poi una sera, questo lavoro
che era diventato come un amante,
898
00:58:34,250 --> 00:58:36,041
mi ha detto che era meglio lasciarlo lì.
899
00:58:36,208 --> 00:58:38,000
Lì sono tornata a casa e il mio ragazzo...
900
00:58:38,208 --> 00:58:39,541
- quello vero, non l'amante -
901
00:58:39,708 --> 00:58:40,958
se n'era andato.
902
00:58:41,500 --> 00:58:43,791
Ehi, ragazzi? Mi stai ascoltando?
903
00:58:43,958 --> 00:58:45,958
Ciao ? C'è qualcuno lì?
904
00:58:46,791 --> 00:58:48,000
Guarda, un leone!
905
00:58:50,541 --> 00:58:52,708
CIAO. Ho abbandonato il Tour de France.
906
00:58:52,875 --> 00:58:54,500
Non hai dei vestiti per aiutarmi?
907
00:58:54,875 --> 00:58:56,166
È tutto quello che abbiamo.
908
00:58:56,625 --> 00:58:58,500
Niente panico. Non siamo poliziotti, anzi.
909
00:58:58,916 --> 00:59:00,708
Resterò come un leone. Grazie comunque.
910
00:59:00,958 --> 00:59:02,666
Ho delle amiche. Anche loro sono del Tour.
911
00:59:03,875 --> 00:59:05,083
Vieni a nuotare?
912
00:59:05,875 --> 00:59:08,333
913
00:59:09,166 --> 00:59:10,958
Abbiamo fretta!
914
00:59:40,333 --> 00:59:42,041
ti amo...
915
00:59:45,125 --> 00:59:47,250
Non ho sognato. Sono sicuro che l'ha detto.
916
00:59:47,416 --> 00:59:49,291
Ha detto "Ti amo".
917
00:59:49,458 --> 00:59:51,208
Dev'essere il vento tra i capelli.
918
00:59:51,375 --> 00:59:52,833
Quindi non hai troppa paura?
919
00:59:53,000 --> 00:59:55,916
SÌ. Non penso che ne sarò capace
per farne un altro.
920
00:59:56,083 --> 00:59:57,208
Beh, voglio dire...
921
00:59:57,375 --> 00:59:58,666
non solo.
922
01:00:01,708 --> 01:00:03,208
Andiamo insieme.
923
01:00:03,875 --> 01:00:04,916
Sì.
924
01:00:06,500 --> 01:00:09,541
Sei completamente pazza, vecchia mia.
Eccoti pronto per l'infarto.
925
01:00:09,708 --> 01:00:13,583
Allo stesso tempo, è semplicemente un brutto momento
passare per essere sicuri.
926
01:00:17,166 --> 01:00:19,833
Ho cambiato idea. Non voglio più andarci.
927
01:00:20,958 --> 01:00:23,958
In questo caso aiuterò
il becchino che scava buche.
928
01:00:24,250 --> 01:00:27,708
C'erano il colera e la peste
la scorsa settimana nel villaggio.
929
01:00:27,958 --> 01:00:29,708
Ci sono molte persone da seppellire.
930
01:00:29,875 --> 01:00:30,958
Arrivederci.
931
01:00:32,666 --> 01:00:34,541
Aspetta...
932
01:00:35,375 --> 01:00:36,791
Vorrei farne uno di nuovo.
933
01:00:41,458 --> 01:00:42,625
ti amo...
934
01:01:05,958 --> 01:01:07,500
Quando la vita non mi piace...
935
01:01:08,958 --> 01:01:10,375
Sparisco.
936
01:01:11,666 --> 01:01:13,208
Troppe delusioni.
937
01:01:14,125 --> 01:01:15,791
E poi disertare è fantastico.
938
01:01:20,500 --> 01:01:24,208
A volte mi sento
per non essere nato sul pianeta giusto.
939
01:01:25,750 --> 01:01:27,333
Non sono graduale.
940
01:01:29,041 --> 01:01:30,458
Come vivere?
941
01:01:33,041 --> 01:01:36,125
Vedi, con l'età, l'unica cosa che
Quello che ricordo dalla vita è...
942
01:01:37,166 --> 01:01:38,875
più si va avanti...
943
01:01:45,041 --> 01:01:46,708
e più perdo l'equilibrio.
944
01:02:06,291 --> 01:02:08,416
Ehi oh! Vietato raccogliere.
945
01:02:08,583 --> 01:02:09,750
Smetti di scegliere.
946
01:02:09,916 --> 01:02:12,291
Vietata la pesca.
947
01:02:12,583 --> 01:02:15,000
Vietato nuotare.
Smetti di nuotare.
948
01:02:15,166 --> 01:02:18,083
Vietati i bikini.
Me lo stai portando via.
949
01:02:18,541 --> 01:02:21,250
Vietati gli incendi. Spegnilo tu per me.
950
01:02:22,125 --> 01:02:24,125
Sposti la macchina. Lei si mette in mezzo.
951
01:02:24,291 --> 01:02:26,208
Nel caso in cui sia necessario l'intervento dei servizi di emergenza.
952
01:02:26,375 --> 01:02:28,541
Dai ! Le vacanze sono finite.
953
01:02:28,708 --> 01:02:30,916
Torna al lavoro.
954
01:02:31,375 --> 01:02:32,541
Pigro!
955
01:02:33,250 --> 01:02:34,666
Fascisti!
956
01:02:34,833 --> 01:02:36,291
Te lo mostrerò!
957
01:02:41,833 --> 01:02:42,833
Siamo a pezzi.
958
01:02:43,000 --> 01:02:44,791
Macchina di merda.
959
01:02:45,208 --> 01:02:47,375
Avrebbe potuto darci quello nuovo, giusto?
960
01:02:47,875 --> 01:02:50,208
Niente panico.
C'è una discarica qui vicino.
961
01:02:50,375 --> 01:02:52,375
Non è un garage.
Ma potrebbe funzionare.
962
01:03:57,500 --> 01:03:59,291
Questa volta non tornerò indietro.
963
01:04:00,375 --> 01:04:02,750
Scusa, devo andare.
964
01:04:03,375 --> 01:04:05,625
Come sai, anch'io faccio il falegname.
965
01:04:05,791 --> 01:04:09,375
Ho l'intero villaggio da ricostruire.
Perché è bruciato ieri notte.
966
01:04:13,958 --> 01:04:15,083
Ehi, ciao.
967
01:04:15,958 --> 01:04:17,291
Che cos'è?
968
01:04:17,916 --> 01:04:19,416
C'è qualcosa di cui sono triste.
969
01:04:19,583 --> 01:04:21,583
Presto arriverà la primavera.
970
01:04:21,750 --> 01:04:22,833
Non ci sarà più neve.
971
01:04:23,000 --> 01:04:24,625
Non potremo più andare in slitta.
972
01:04:25,125 --> 01:04:26,250
No...
973
01:04:26,750 --> 01:04:27,958
e poi...
974
01:04:28,916 --> 01:04:31,125
puoi sempre affogare i tuoi dispiaceri...
975
01:04:31,291 --> 01:04:32,708
nell'alcol.
976
01:04:39,583 --> 01:04:42,208
Scendiamo di nuovo.
977
01:04:55,416 --> 01:04:56,708
ti amo...
978
01:05:22,875 --> 01:05:24,791
Mi chiamo Marcello.
979
01:05:25,416 --> 01:05:27,750
Marcello Sogni d'Oro.
980
01:05:35,375 --> 01:05:36,500
Buongiorno.
981
01:05:37,708 --> 01:05:38,833
Buongiorno.
982
01:05:40,666 --> 01:05:42,625
Stiamo venendo a prendere una macchina.
983
01:05:44,958 --> 01:05:46,708
Stiamo venendo a prendere una macchina.
984
01:05:46,875 --> 01:05:48,958
Va bene. Questo è dove finisce.
985
01:05:49,625 --> 01:05:52,125
Veniamo a sbarazzarci del nostro vecchio veicolo?
986
01:05:52,291 --> 01:05:53,083
No.
987
01:05:53,666 --> 01:05:55,166
E' rotto.
988
01:05:56,125 --> 01:05:57,708
Sembra così.
989
01:05:58,041 --> 01:05:59,625
Non facciamo riparazioni qui, amico.
990
01:06:08,750 --> 01:06:10,458
Comunque ho troppo lavoro.
991
01:06:10,958 --> 01:06:14,375
Si torna a scuola. C'è stato un tamponamento
sull'autostrada. Ci sono molti morti.
992
01:06:14,541 --> 01:06:15,875
È trovare una ragazza.
993
01:06:16,041 --> 01:06:17,500
Beh, bisognava dirlo subito.
994
01:06:17,708 --> 01:06:19,833
Dammi la macchina.
Vai a mangiare.
995
01:06:20,000 --> 01:06:21,916
Quando sarà finita, verrò a prenderti.
996
01:06:22,416 --> 01:06:25,833
Vorrei alzare il bicchiere
all'amicizia e all'amore.
997
01:06:26,000 --> 01:06:27,666
E audacia.
998
01:06:37,041 --> 01:06:39,708
Siamo stati educati per le posizioni
guardiano del faro.
999
01:06:39,875 --> 01:06:44,375
L'unica cosa che ci lasciano fare,
si tratta di preservare il patrimonio.
1000
01:06:44,541 --> 01:06:47,583
Guarda questa città di merda.
Solo vecchie pietre.
1001
01:06:47,750 --> 01:06:50,958
Cosa faremo?
Non c’è futuro possibile qui.
1002
01:06:59,041 --> 01:07:01,291
Era alla locanda del pranzo.
1003
01:07:01,458 --> 01:07:04,416
Il posto mi ha fatto pensare
su un dipinto in un museo
1004
01:07:04,583 --> 01:07:07,000
a causa dell'ombra delle begonie.
1005
01:08:01,958 --> 01:08:03,333
Signor armadietto?
1006
01:08:03,833 --> 01:08:05,083
Signore ?
1007
01:08:11,041 --> 01:08:12,458
Signor armadietto?
1008
01:08:20,083 --> 01:08:21,416
C'è qualcuno lì?
1009
01:08:23,666 --> 01:08:25,666
E' fregata. Morto. Finito.
1010
01:08:25,833 --> 01:08:29,208
A quell'età,
Posso darti solo 50€.
1011
01:08:31,250 --> 01:08:33,750
E cos'è quello? E' la nostra macchina.
1012
01:08:33,916 --> 01:08:34,916
No.
1013
01:08:35,083 --> 01:08:37,666
È vero che gli somiglia
come due gocce d'acqua.
1014
01:08:38,333 --> 01:08:40,041
- Te lo farò per 1000€.
- Non ne abbiamo uno.
1015
01:08:40,375 --> 01:08:41,666
Quindi 500.
1016
01:08:43,125 --> 01:08:45,916
- Non abbiamo nessuno dei due.
- Allora sei bloccato qui.
1017
01:08:46,583 --> 01:08:48,291
E il tuo anello. Potremmo venderlo.
1018
01:08:48,458 --> 01:08:49,791
Buona idea.
1019
01:08:49,958 --> 01:08:51,791
No, è un regalo di un ex.
1020
01:08:51,958 --> 01:08:54,166
E poi dovresti trovare un banco dei pegni.
1021
01:08:54,708 --> 01:08:56,333
Sono un prestatore di pegno.
1022
01:08:57,625 --> 01:08:58,791
L'anello.
1023
01:08:59,333 --> 01:09:02,000
Comunque l'universo
è solo un ritocco...
1024
01:09:02,208 --> 01:09:04,083
di un grosso sacco di merda.
1025
01:09:05,958 --> 01:09:07,791
- Tutto qui?
- È fatto di plastica.
1026
01:09:07,958 --> 01:09:09,791
Sì, ma ha un grande valore affettivo.
1027
01:09:11,291 --> 01:09:12,958
Venire. Abbiamo affari altrove.
1028
01:09:13,291 --> 01:09:14,791
Stiamo uscendo da questo pasticcio.
1029
01:09:33,958 --> 01:09:36,250
Ci vediamo al punto ristoro.
1030
01:09:40,791 --> 01:09:42,958
Ma cavolo! Julot!
1031
01:09:43,166 --> 01:09:45,458
- Scusate. Sei qui?
- CIAO.
1032
01:09:45,625 --> 01:09:46,708
Ebbene sì, sono qui.
1033
01:09:46,916 --> 01:09:49,583
Ho lavorato tutto l'anno
come mi è stato chiesto.
1034
01:09:49,750 --> 01:09:52,166
Arrivo a malapena e puff!
Devo già andare a casa.
1035
01:09:52,333 --> 01:09:53,375
A causa dell'inizio dell'anno scolastico.
1036
01:09:53,583 --> 01:09:55,958
Calmati. Il ritorno a scuola è tra un mese.
1037
01:09:56,541 --> 01:09:58,833
Esattamente. L’inizio dell’anno scolastico è stato anticipato di un mese.
1038
01:09:59,000 --> 01:10:00,708
Vieni dal pianeta Marte o cosa?
1039
01:10:00,958 --> 01:10:03,375
Non ne eri consapevole
che i banchieri hanno rovinato il paese?
1040
01:10:03,541 --> 01:10:06,166
Quindi, salta! Tutti
si rimette al lavoro per riempire le scatole.
1041
01:10:06,333 --> 01:10:07,166
Che cosa ?
1042
01:10:07,791 --> 01:10:11,083
In ogni caso non mi è mai mancato
un ritorno alla mia vita
1043
01:10:11,291 --> 01:10:12,833
e non inizierà oggi.
1044
01:10:13,000 --> 01:10:17,208
Ti lascerò. Mi restano 30 minuti di spiagge.
Quindi preferisco approfittarne.
1045
01:10:18,958 --> 01:10:20,791
Se fossi in te, farei come ho fatto.
1046
01:10:22,750 --> 01:10:24,166
Presto, qualcosa da bere, per favore.
1047
01:10:30,083 --> 01:10:31,166
Sigarette.
1048
01:10:41,166 --> 01:10:43,000
- CIAO. Sei qui per le vacanze.
- Sì, e tu?
1049
01:10:43,166 --> 01:10:45,041
- Parto stasera per l'inizio dell'anno scolastico.
- Lo stesso per me.
1050
01:10:45,208 --> 01:10:46,791
Non ho ancora avuto una cotta quest'estate.
1051
01:10:46,958 --> 01:10:47,916
Balliamo.
1052
01:10:48,083 --> 01:10:49,291
Ci baciamo.
1053
01:10:57,500 --> 01:10:58,708
Ehi, Truquette!
1054
01:11:00,291 --> 01:11:01,291
Ah, Marcello!
1055
01:11:01,458 --> 01:11:02,541
Come stai ?
1056
01:11:04,291 --> 01:11:05,791
Ho un piccolo regalo per te.
1057
01:11:05,958 --> 01:11:07,708
GRAZIE. Bello.
1058
01:11:09,916 --> 01:11:12,291
Sono sicuro che ti starà molto bene.
1059
01:11:12,458 --> 01:11:14,125
No, alle caviglie.
1060
01:11:14,291 --> 01:11:15,250
È più sexy, vero?
1061
01:11:15,458 --> 01:11:18,541
1062
01:11:26,625 --> 01:11:29,541
Ma aspetta. Il mio nome non è Patrick.
1063
01:11:29,708 --> 01:11:31,125
Oh sì.
1064
01:11:31,291 --> 01:11:33,166
Ma l'ho trovato nella sabbia.
1065
01:11:33,333 --> 01:11:35,291
Non tutti sono fortunati
chiamarsi Truquette, vero?
1066
01:11:35,458 --> 01:11:38,541
Se non ti piace il nome,
Ne ho altri.
1067
01:11:38,958 --> 01:11:39,666
Roberto...
1068
01:11:39,833 --> 01:11:41,166
Non lo voglio.
1069
01:11:42,666 --> 01:11:43,958
@e$§%!!
1070
01:11:45,750 --> 01:11:47,958
Ehi Truquette!
Hai dimenticato il libro sfogliabile.
1071
01:11:50,416 --> 01:11:52,666
Crema sulla schiena?
1072
01:11:57,750 --> 01:12:00,125
Ragazza bruna...fidanzata?
1073
01:12:00,291 --> 01:12:01,416
No, ma è come gli scacchi.
1074
01:12:01,916 --> 01:12:03,583
Diversi passi avanti.
1075
01:12:05,250 --> 01:12:06,500
Più alto.
1076
01:12:07,208 --> 01:12:08,666
- Mangiamo il gelato?
- Andiamo.
1077
01:12:08,875 --> 01:12:09,958
Presa.
1078
01:12:11,250 --> 01:12:13,750
- Il libro sfogliabile.
- GRAZIE.
1079
01:12:18,333 --> 01:12:20,916
OH. Penso che il tuo ragazzo
trovato una ragazza.
1080
01:12:21,083 --> 01:12:23,125
Lui ? Non è il mio ragazzo.
1081
01:12:23,291 --> 01:12:24,916
Ah bene?
1082
01:12:25,083 --> 01:12:27,041
Guardare. E' quello che mi piace.
1083
01:12:28,375 --> 01:12:29,666
Oh sì.
1084
01:12:31,041 --> 01:12:33,625
Hai un fidanzato. È ottimo.
Ma dimmi allora...
1085
01:12:34,041 --> 01:12:35,291
come sta?
1086
01:12:35,958 --> 01:12:37,875
Eravamo in viaggio per venire qui.
1087
01:12:38,875 --> 01:12:41,250
Ci siamo fermati in una locanda.
1088
01:12:42,166 --> 01:12:43,916
Presa. Dai. Te lo mostrerò. Seguimi.
1089
01:13:24,625 --> 01:13:25,916
Quindi non verrà?
1090
01:13:29,250 --> 01:13:31,291
Non rimarrai così, vero?
1091
01:13:32,750 --> 01:13:35,250
Sto organizzando una festa di rientro a scuola a casa.
1092
01:13:35,500 --> 01:13:36,333
Venire!
1093
01:13:36,541 --> 01:13:38,166
Penso di avere della polvere negli occhi.
1094
01:13:39,750 --> 01:13:41,208
Fa male.
1095
01:13:43,083 --> 01:13:44,750
- Non vedo niente.
- Soffia dentro!
1096
01:13:45,208 --> 01:13:48,000
Guardare. Devo avere un po' di polvere, vero?
1097
01:13:48,750 --> 01:13:52,458
E poi non dovresti incolpare il tuo Hector
se avesse trovato qualcun altro, no.
1098
01:13:52,666 --> 01:13:56,333
Voi francesi, è normale
tradire sua moglie, no.
1099
01:13:56,541 --> 01:13:59,833
Sono tre presidenti che danno l'esempio.
Devi semplicemente fare lo stesso.
1100
01:14:00,000 --> 01:14:01,208
Prenditi cura di te stesso, vero?
1101
01:14:03,625 --> 01:14:06,375
Non voglio davvero assomigliare
al Presidente della Repubblica.
1102
01:14:06,916 --> 01:14:08,791
È croccante. È delizioso.
1103
01:14:10,500 --> 01:14:11,500
Molto bene.
1104
01:14:12,125 --> 01:14:13,791
Ci vediamo stasera dopo il lavoro?
1105
01:14:13,958 --> 01:14:15,250
Sì, forse.
1106
01:14:15,416 --> 01:14:16,500
Ci vediamo stasera!
1107
01:14:16,666 --> 01:14:17,750
Forse.
1108
01:14:39,541 --> 01:14:40,708
CIAO !
1109
01:14:40,958 --> 01:14:43,166
Allora, questa ragazza? L'hai trovato?
1110
01:14:43,625 --> 01:14:44,833
Devi sbrigarti!
1111
01:14:45,000 --> 01:14:47,833
Me ne vado sicuramente.
Lascio tutto. Liquido tutto.
1112
01:14:48,000 --> 01:14:50,416
Vengo a ritirare i miei punti totali.
1113
01:14:50,875 --> 01:14:52,833
Che diavolo ci fai qui?
Devi provarci!
1114
01:14:53,041 --> 01:14:56,583
Lascio mia moglie, mio figlio, la mia situazione.
Rinuncio a 58 anni della mia vita.
1115
01:14:56,750 --> 01:14:58,666
Dirigiti verso l'ignoto!
1116
01:15:06,916 --> 01:15:09,083
ho fatto un controllo
Mi restano ancora 20 anni!
1117
01:15:09,250 --> 01:15:11,833
Non l'ho detto alla mia famiglia.
Ho detto loro che andavo a prendere delle sigarette.
1118
01:15:12,000 --> 01:15:13,333
Sono 15 giorni che ho smesso.
1119
01:15:13,500 --> 01:15:14,958
Mi stanno ancora aspettando.
1120
01:15:15,291 --> 01:15:18,625
La Francia è pronta
una bella psicosi!
1121
01:15:45,666 --> 01:15:47,708
Ed ecco il piano della libertà.
1122
01:15:48,416 --> 01:15:51,041
Sulla strada per un viaggio nel tempo...
1123
01:15:51,875 --> 01:15:53,291
e nello spazio.
1124
01:15:53,458 --> 01:15:55,291
Ad ogni modo, è la stessa cosa.
1125
01:16:18,375 --> 01:16:20,791
Abbiamo bisogno di fortuna adesso.
1126
01:16:24,000 --> 01:16:25,166
1127
01:16:34,833 --> 01:16:35,833
Merda !
1128
01:16:36,458 --> 01:16:39,000
Non ho più resto. Come lo facciamo?
1129
01:16:39,416 --> 01:16:40,875
Presa.
1130
01:16:43,916 --> 01:16:44,916
Non vedo niente lì.
1131
01:16:48,041 --> 01:16:49,791
Ancora una volta, ci risiamo. Questa cosa è una rottura di palle!
1132
01:16:49,958 --> 01:16:52,666
- Guarda!
- Sto cercando.
1133
01:16:53,125 --> 01:16:54,458
È una presa di soldi, questa cosa. Rimettilo!
1134
01:16:54,625 --> 01:16:56,458
Andare avanti. Orologio. Mio!
1135
01:16:57,500 --> 01:16:58,916
Consegnare i soldi.
1136
01:16:59,083 --> 01:17:00,333
Non riesco a vedere niente.
1137
01:17:02,333 --> 01:17:03,958
- No, non è qui.
- Fammi vedere.
1138
01:17:04,666 --> 01:17:06,541
Ho intenzione di apportare dei cambiamenti. Hai 50€?
1139
01:17:07,666 --> 01:17:08,666
Lui non è lì.
1140
01:17:08,875 --> 01:17:12,083
- Aspettare. Voglio vedere.
- Abbiamo bisogno di soldi. Soldi!
1141
01:17:17,375 --> 01:17:19,958
Questo è tutto. Lo vedo.
1142
01:17:25,833 --> 01:17:27,291
Avanti, entra!
1143
01:17:30,166 --> 01:17:31,291
Inizio!
1144
01:17:32,000 --> 01:17:35,541
Andiamo a prendere la macchina.
Riprenderemo Truquette.
1145
01:17:38,416 --> 01:17:39,333
Avanti !
1146
01:17:39,500 --> 01:17:42,125
Prenderà una batosta.
1147
01:17:42,958 --> 01:17:44,666
Bertier! Bertier!
1148
01:17:44,833 --> 01:17:46,625
Ci devi una spiegazione!
Dov'è Truquette?
1149
01:17:46,791 --> 01:17:50,375
Truquette se ne andò
con un ragazzo chiamato Julot.
1150
01:17:50,541 --> 01:17:52,125
- La mia macchina!
- No, non Julot!
1151
01:17:52,291 --> 01:17:54,750
Julot e Truquette!
Preferisco farla finita subito.
1152
01:17:54,916 --> 01:17:56,625
Ma cosa stai facendo?
1153
01:17:56,791 --> 01:17:59,666
- Ma non va bene! Sputalo!
- Riacquista il gusto della vita.
1154
01:18:03,333 --> 01:18:05,208
Swarm, non sono qui per ridere.
1155
01:18:05,375 --> 01:18:06,500
Ehi, rilassati!
1156
01:18:06,875 --> 01:18:08,041
E' un'auto aziendale.
1157
01:18:08,208 --> 01:18:11,083
Adesso sei gentile. Ti riprendi
la tua valigia e la poggi con molta delicatezza.
1158
01:18:11,250 --> 01:18:12,291
Questo ti insegnerà.
1159
01:18:12,750 --> 01:18:14,875
Se arrivo tardi mi manderanno al tribunale del lavoro!
1160
01:18:15,041 --> 01:18:16,291
COSÌ.
1161
01:18:18,041 --> 01:18:18,916
Bene, vai su!
1162
01:18:19,083 --> 01:18:21,750
ti avverto,
Non supero i limiti di velocità.
1163
01:18:21,916 --> 01:18:23,166
E' un'auto aziendale.
1164
01:18:25,958 --> 01:18:27,041
Ehi, questi sono i miei amici!
1165
01:18:27,375 --> 01:18:29,208
- È Ettore! Seguiteli!
- Calmati! Vuoi mandarmi in tribunale o cosa?
1166
01:18:29,375 --> 01:18:32,375
Stiamo andando al lavoro.
Non mi volterò.
1167
01:18:32,541 --> 01:18:36,041
O rimani o esci,
ma non fai entrambe le cose.
1168
01:18:37,125 --> 01:18:38,791
- Sto crollando.
- Non sbattere la porta!
1169
01:18:38,958 --> 01:18:40,125
Faccio quello che voglio!
1170
01:18:40,333 --> 01:18:42,458
Questa Truquette mi dà fastidio!
1171
01:18:45,541 --> 01:18:46,625
La mia valigia.
1172
01:18:48,375 --> 01:18:49,750
- Vai a casa!
- CIAO.
1173
01:18:49,916 --> 01:18:54,000
Ho un piccolo problema di alloggio stasera.
1174
01:18:54,166 --> 01:18:56,208
Niente di cui preoccuparsi. Dobbiamo trovare Truquette.
1175
01:18:56,416 --> 01:18:58,958
Se potessi darci il benvenuto...
1176
01:18:59,125 --> 01:19:00,541
per qualche ora?
1177
01:19:01,791 --> 01:19:03,708
Stanno cercando la ragazza dai capelli scuri.
1178
01:19:03,875 --> 01:19:06,250
Cerchi l’amico di Bertier?
1179
01:19:06,833 --> 01:19:08,708
-E la mia macchina.
- Ragazza bruna, vero?
1180
01:19:08,875 --> 01:19:09,791
E la mia macchina.
1181
01:19:10,166 --> 01:19:11,375
Perché non lo chiami?
1182
01:19:13,458 --> 01:19:14,208
La mia valigetta!
1183
01:19:14,416 --> 01:19:17,125
Le tue cose sono nella mia borsa.
1184
01:19:17,458 --> 01:19:19,875
In spiaggia.
1185
01:19:20,291 --> 01:19:23,000
È colpa tua!
Non avresti dovuto dirmi di sbrigarmi.
1186
01:19:34,041 --> 01:19:35,750
Silenzio!
1187
01:19:36,458 --> 01:19:38,958
Fidanzata bruna con l'italiano Marcello.
1188
01:19:39,125 --> 01:19:40,833
Lo ha visto passare in motorino verso la spiaggia.
1189
01:19:43,250 --> 01:19:44,250
Marcello?
1190
01:19:44,458 --> 01:19:46,416
Ma chi è ancora questo ragazzo?
1191
01:19:46,583 --> 01:19:50,250
È un pezzo grosso con una macchina.
Se fossi in te, mi arrenderei.
1192
01:19:50,416 --> 01:19:51,333
Dov'è la mia macchina?
1193
01:19:51,541 --> 01:19:54,208
Dobbiamo andare alla festa di rientro a scuola.
Ci sarà sicuramente un'amica bruna.
1194
01:19:54,666 --> 01:19:57,000
La banda musicale può portarti.
1195
01:19:57,333 --> 01:19:58,458
Bene. Andiamo ragazzi.
1196
01:20:06,625 --> 01:20:07,916
No, non uscirai.
1197
01:20:33,041 --> 01:20:34,833
Forse non erano loro.
1198
01:20:35,416 --> 01:20:38,208
Forse eri giusto
vittima della tua immaginazione.
1199
01:20:39,708 --> 01:20:41,958
Forse sei solo ossessionato
dal suo volto.
1200
01:20:42,125 --> 01:20:44,208
Ossessionato? NO !
1201
01:20:44,375 --> 01:20:46,833
Ehi, Truquette. Ti stai divertendo?
1202
01:20:47,583 --> 01:20:50,208
Non è molto carino che i tuoi amici se ne siano andati senza di te.
1203
01:20:50,958 --> 01:20:52,125
Questa è la vita.
1204
01:20:52,708 --> 01:20:54,708
I miei amici sono qui
1205
01:20:54,958 --> 01:20:56,708
Ti assicuro che è lei.
1206
01:20:57,208 --> 01:20:58,416
Ma no!
1207
01:20:59,125 --> 01:21:01,791
Salve, signore e signori,
È per la notte del 4 agosto.
1208
01:21:01,958 --> 01:21:03,666
Gli taglieremo la testa.
1209
01:21:04,416 --> 01:21:05,708
Sto scherzando.
1210
01:21:06,416 --> 01:21:07,625
E' per un trucco di magia.
1211
01:21:08,375 --> 01:21:11,875
Ecco la borsa di tuo fratello.
L'ho trovata sulla spiaggia.
1212
01:21:12,041 --> 01:21:13,041
È tuo fratello?
1213
01:21:13,208 --> 01:21:15,500
Dì, non lo dimenticherai
mi riporterai a Parigi dopo?
1214
01:21:16,625 --> 01:21:18,333
Sì, non preoccuparti.
1215
01:21:26,708 --> 01:21:29,291
1216
01:21:36,250 --> 01:21:37,583
Il signore vuole provare?
1217
01:21:37,750 --> 01:21:39,291
Andare avanti! Metti la testa su!
1218
01:21:39,916 --> 01:21:41,125
Dai ! Andare avanti!
1219
01:22:06,958 --> 01:22:08,000
Bene, ecco qua!
1220
01:22:08,208 --> 01:22:10,166
Non era poi così male, nel 1793!
1221
01:22:13,541 --> 01:22:14,583
Come stai ?
1222
01:22:15,250 --> 01:22:16,375
Non male.
1223
01:22:55,875 --> 01:22:56,958
Trucchetto!
1224
01:23:38,958 --> 01:23:40,208
Trucchetto!
1225
01:24:10,750 --> 01:24:12,208
Non mi baci?
1226
01:24:14,000 --> 01:24:15,958
Non sono il tuo tipo di uomo, vero?
1227
01:24:18,000 --> 01:24:19,750
Chi è il tuo tipo di uomo?
1228
01:24:20,125 --> 01:24:22,291
Beh, preferisco gli uomini...
1229
01:24:22,458 --> 01:24:23,208
che somigliano a mio padre.
1230
01:24:23,375 --> 01:24:24,291
Che cosa ?
1231
01:24:24,458 --> 01:24:26,333
Te ne darò un po' da papà!
1232
01:24:28,125 --> 01:24:29,583
Mi prendi per tuo padre?
1233
01:25:00,250 --> 01:25:03,166
Una volta sulle onde,
Truquette pensava all'estate.
1234
01:25:03,708 --> 01:25:04,625
E al sole,
1235
01:25:04,791 --> 01:25:07,708
che ha creato un punto interrogativo
lì all'orizzonte.
1236
01:25:12,583 --> 01:25:15,166
Pator ha scoperto che l'orizzonte era cambiato.
1237
01:25:16,083 --> 01:25:18,708
Si dice che sia un vento di libertà
soffiava all'orizzonte.
1238
01:25:31,375 --> 01:25:34,250
Charlotte si disse che erano vissuti
un'estate disordinata.
1239
01:25:35,291 --> 01:25:38,375
In cui le piacerebbe viaggiare
tutta la sua vita.
1240
01:25:42,583 --> 01:25:44,833
Hector pensò a Truquette.
1241
01:25:52,666 --> 01:25:55,666
Sta andando verso il mare,
sballottato dalla vita.
1242
01:25:55,833 --> 01:25:57,625
Guidato dal mare,
1243
01:25:58,125 --> 01:25:59,958
sta andando verso la vita.
1244
01:26:00,416 --> 01:26:02,791